1
00:00:01,372 --> 00:00:03,174
>> ANTERIORMENTE NO NIP/TUCK...

2
00:00:03,174 --> 00:00:03,704
>> TROIA CRISTÃ.

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,206
SEAN McNAMARA, CERTO?

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,307
>> EU ESTAVA VENDO O FUTURO DE

5
00:00:06,307 --> 00:00:09,480
MEDICINA.

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,311
>> CIRURGIA PLÁSTICA?

7
00:00:10,311 --> 00:00:12,543
>> A ONDA DO FUTURO.

8
00:00:12,543 --> 00:00:14,045
>> DIGA-ME O QUE VOCÊ NÃO GOSTA

9
00:00:14,045 --> 00:00:14,715
SOBRE VOCÊ.

10
00:00:14,715 --> 00:00:15,586
>> MINHA BUNDA.

11
00:00:15,586 --> 00:00:16,447
>> MEUS OLHOS.

12
00:00:16,447 --> 00:00:17,418
>> MEUS JOELHOS.

13
00:00:17,418 --> 00:00:18,319
>> SEUS JOELHOS?

14
00:00:18,319 --> 00:00:19,550
>> TUDO.

15
00:00:22,793 --> 00:00:24,195
>> SEU OLHO DIREITO É MEIO

16
00:00:24,195 --> 00:00:25,456
MILÍMETRO MAIS ALTO QUE O SEU

17
00:00:25,456 --> 00:00:27,428
ESQUERDA. VOU TE DAR BOTOX AQUI

18
00:00:27,428 --> 00:00:29,500
E AQUI. OS SEIOS PODEM IR

19
00:00:29,500 --> 00:00:31,332
UM TAMANHO MAIOR. E ACABAR

20
00:00:31,332 --> 00:00:33,564
COM ALGUMA LIPO ABDOMINAL.

21
00:00:33,564 --> 00:00:34,565
>> [INDISTINTO]

22
00:00:34,565 --> 00:00:36,337
>> VOCÊ TERIA QUE CONSERTAR

23
00:00:36,337 --> 00:00:37,538
ALGUMA COISA?

24
00:00:37,538 --> 00:00:39,070
>> LIPOASPIRAÇÃO AQUI.

25
00:00:39,070 --> 00:00:41,072
AGORA, SEUS PEITOS, LEVANTE-OS APENAS

26
00:00:41,072 --> 00:00:45,346
UM POUCO. AQUI... E AQUI.

27
00:00:45,346 --> 00:00:47,478
>> VOCÊ É UM MODELO DE FÍSICA

28
00:00:47,478 --> 00:00:48,549
PERFEIÇÃO.

29
00:00:48,549 --> 00:00:49,580
>> MAS POSSO SER MELHOR.

30
00:00:49,580 --> 00:00:51,352
EU IDENTIFIQUEI ESTES COMO MEU

31
00:00:51,352 --> 00:00:52,353
ÁREAS PROBLEMAS.

32
00:00:52,353 --> 00:00:53,484
DIETA? É ISSO QUE DIZMOS AO

33
00:00:53,484 --> 00:00:54,485
20 PESSOAS POR SEMANA QUE ENTRAM

34
00:00:54,485 --> 00:00:56,087
AQUI? ESTAMOS NA SOLUÇÃO RÁPIDA

35
00:00:56,087 --> 00:00:58,259
NEGÓCIOS.

36
00:00:58,259 --> 00:00:59,360
ACHO QUE VOCÊ PODERIA IR ATÉ UM

37
00:00:59,360 --> 00:01:00,661
DUPLO "D." Um "C."

38
00:01:00,661 --> 00:01:02,563
>> POSSO IR MAIOR? AH!

39
00:01:07,238 --> 00:01:09,140
>> QUERO FAZER TUDO

40
00:01:09,140 --> 00:01:11,402
É PRECISO SER BONITO.

41
00:01:13,474 --> 00:01:16,447
>> BELEZA É SIMETRIA, E VOCÊ

42
00:01:16,447 --> 00:01:19,150
NÃO TENHO NENHUM.

43
00:01:25,416 --> 00:01:26,457
>> DIGA-NOS O QUE VOCÊ NÃO GOSTA

44
00:01:26,457 --> 00:01:28,589
SOBRE VOCÊS. É ISSO QUE

45
00:01:28,589 --> 00:01:31,262
VOCÊ AINDA PEDE TODAS AS SUAS CONSULTAS?

46
00:01:31,262 --> 00:01:33,093
>> BEM FEITO. VOCÊ LEMBROU.

47
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
>> SIM.

48
00:01:34,094 --> 00:01:35,526
>> VOCÊ SE LEMBRA DE NÓS?

49
00:01:35,526 --> 00:01:38,469
>> É CLARO. UH, MAUREEN E

50
00:01:38,469 --> 00:01:42,173
MARSHALL AYRES DE MIAMI.

51
00:01:42,173 --> 00:01:43,874
Você veio nos ver pela primeira vez em 2002,

52
00:01:43,874 --> 00:01:44,575
CERTO?

53
00:01:44,575 --> 00:01:46,177
>> SIM, SIM, SIM. IMOBILIÁRIO

54
00:01:46,177 --> 00:01:47,538
CORRETORES, CERTO? "SE VOCÊ QUISER

55
00:01:47,538 --> 00:01:49,380
ALGUÉM QUE SE IMPORTA, COMPRE SUA CASA

56
00:01:49,380 --> 00:01:50,441
DE AIRES."

57
00:01:50,441 --> 00:01:51,442
>> AH!

58
00:01:51,442 --> 00:01:53,144
>> SIM, ACHAMOS QUE OBTER

59
00:01:53,144 --> 00:01:54,785
DUPLO FACELIFTS AJUDARIAM A

60
00:01:54,785 --> 00:01:56,717
IMPULSIONE NOSSO NEGÓCIO ENTÃO.

61
00:01:56,717 --> 00:01:58,149
O MERCADO IMOBILIÁRIO ESTAVA TÃO QUENTE,

62
00:01:58,149 --> 00:01:59,790
VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA FAZER

63
00:01:59,790 --> 00:02:01,121
QUALQUER COISA QUE VOCÊ PUDESSE COMPETIR.

64
00:02:01,121 --> 00:02:02,593
>> IMAGEM ERA TUDO, E

65
00:02:02,593 --> 00:02:04,155
PROJETAR O SUCESSO SIGNIFICA OLHAR

66
00:02:04,155 --> 00:02:04,825
MAIS JOVEM.

67
00:02:04,825 --> 00:02:05,826
>> É CLARO. E ESSES SÃO

68
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
NOSSOS TAMBÉM, NÃO SÃO?

69
00:02:07,828 --> 00:02:10,831
>> SIM. Ah, e... [grunhidos]

70
00:02:10,831 --> 00:02:12,703
Meus implantes de panturrilha. HEH HEH.

71
00:02:12,703 --> 00:02:13,834
>> ELES AINDA PARECEM ÓTIMOS.

72
00:02:13,834 --> 00:02:14,835
NÃO É?

73
00:02:14,835 --> 00:02:15,836
>> SIM.

74
00:02:15,836 --> 00:02:16,867
>> Hein?

75
00:02:16,867 --> 00:02:17,868
>> ENTÃO O QUE TRAZ VOCÊ A LOS

76
00:02:17,868 --> 00:02:18,869
ANJOS?

77
00:02:18,869 --> 00:02:19,870
>> VOCÊS.

78
00:02:19,870 --> 00:02:20,871
>> OK, O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

79
00:02:20,871 --> 00:02:22,443
TALVEZ UM LEVANTAMENTO DE PENAS, OU RETIRE

80
00:02:22,443 --> 00:02:23,574
ALGUNS DO INCHAÇO AO REDOR DO

81
00:02:23,574 --> 00:02:25,576
OLHOS?

82
00:02:25,576 --> 00:02:28,179
>> QUEREMOS QUE VOCÊ, UM...

83
00:02:28,179 --> 00:02:32,183
REVERTER TUDO.

84
00:02:32,183 --> 00:02:33,854
VOCÊS NOS VENDERAM UMA CONTA RUIM DE

85
00:02:33,854 --> 00:02:36,687
BENS.

86
00:02:36,687 --> 00:02:38,589
>> ENTÃO DEIXE-ME VER CERTO.

87
00:02:38,589 --> 00:02:40,461
VOCÊ QUER QUE DESFAÇAMOS SEU

88
00:02:40,461 --> 00:02:41,592
LIFTS FACIAIS.

89
00:02:41,592 --> 00:02:43,194
>> E RETIRE OS IMPLANTES.

90
00:02:43,194 --> 00:02:44,465
>> PARA QUE VOCÊ PAREÇA PIOR.

91
00:02:44,465 --> 00:02:46,867
>> PARA QUE PAREÇAMOS REAIS.

92
00:02:46,867 --> 00:02:49,200
>> PERDOE-ME, MAS PARA SUA IDADE

93
00:02:49,200 --> 00:02:50,871
VOCÊS dois parecem muito bem.

94
00:02:50,871 --> 00:02:51,872
>> MUITO BOM? EU ACHO QUE ELES

95
00:02:51,872 --> 00:02:53,404
OLHE ÓTIMO. A VERDADEIRA QUESTÃO É

96
00:02:53,404 --> 00:02:54,475
NÃO SOBRE DESFAZER NADA,

97
00:02:54,475 --> 00:02:55,646
É SOBRE ENSINAR SOBRE

98
00:02:55,646 --> 00:02:56,747
AS TÉCNICAS QUE USAMOS

99
00:02:56,747 --> 00:02:57,608
HOJE.

100
00:02:57,608 --> 00:02:58,879
>> VOCÊ NÃO ENTENDE. NÃO É

101
00:02:58,879 --> 00:03:00,481
SOBRE REFINAR UM PROCEDIMENTO,

102
00:03:00,481 --> 00:03:02,553
É O CONCEITO COMPLETO.

103
00:03:02,553 --> 00:03:04,355
>> OLHE, NA DÉCADA DE 1940,

104
00:03:04,355 --> 00:03:05,856
CIGARROS RECOMENDADOS PELOS MÉDICOS

105
00:03:05,856 --> 00:03:07,688
AOS SEUS PACIENTES PARA ACALMÁ-LOS

106
00:03:07,688 --> 00:03:09,560
PARA BAIXO. AGORA OLHA O QUE SABEMOS

107
00:03:09,560 --> 00:03:10,921
SOBRE ESSES VARAS DE CÂNCER.

108
00:03:10,921 --> 00:03:11,962
NÃO É DIFERENTE.

109
00:03:11,962 --> 00:03:13,694
>> NINGUÉM NUNCA MORREU DE OLHAR

110
00:03:13,694 --> 00:03:14,825
MUITO JOVEM OU PARECE MUITO

111
00:03:14,825 --> 00:03:15,796
BONITO. SE VOCÊ QUER TOMAR

112
00:03:15,796 --> 00:03:16,797
FORA, ESTÁ BEM.

113
00:03:16,797 --> 00:03:17,798
FAÇA O QUE TEM QUE FAZER, OK?

114
00:03:17,798 --> 00:03:18,799
MAS NÃO VAI CUSTAR NADA

115
00:03:18,799 --> 00:03:19,930
MENOS DO QUE FEZ QUANDO COLOCAMOS

116
00:03:19,930 --> 00:03:20,931
ELES ENTRAM.

117
00:03:20,931 --> 00:03:22,503
>> ESPERAMOS QUE HAVIA

118
00:03:22,503 --> 00:03:24,835
SEM CUSTO.

119
00:03:24,835 --> 00:03:26,877
>> NOSSO NEGÓCIO CAIU

120
00:03:26,877 --> 00:03:31,382
MAIS DE 50% NOS ÚLTIMOS 3 ANOS,

121
00:03:31,382 --> 00:03:32,913
SÓ POR CAUSA DA NOSSA PARÊNCIA.

122
00:03:32,913 --> 00:03:34,785
>> Costumávamos ser as caras que você

123
00:03:34,785 --> 00:03:36,687
PODERIA CONFIAR. MAS COM ISSO

124
00:03:36,687 --> 00:03:37,918
APERTO, PARECEMOS QUE ESTAMOS

125
00:03:37,918 --> 00:03:39,450
SÓ ANUNCIAMOS O NOSSO

126
00:03:39,450 --> 00:03:40,751
Auto-aversão.

127
00:03:40,751 --> 00:03:42,823
VOCÊ COMPRARIA UMA CASA DE

128
00:03:42,823 --> 00:03:43,824
ALGUÉM ASSIM?

129
00:03:43,824 --> 00:03:45,556
>> FIZEMOS A ESCOLHA DE OBTER O

130
00:03:45,556 --> 00:03:46,797
TRABALHO FEITO, MAS FOMOS LEVADOS A

131
00:03:46,797 --> 00:03:48,699
ACREDITE QUE A SOCIEDADE ACEITOU

132
00:03:48,699 --> 00:03:51,562
TI. VOCÊ SABE, OS TEMPOS SÃO

133
00:03:51,562 --> 00:03:53,564
A-MUDANDO, E SE VOCÊS

134
00:03:53,564 --> 00:03:55,836
NÃO CONTINUE, VOCÊ VAI PEGAR

135
00:03:55,836 --> 00:03:59,540
VARRIR ASSIM COMO NÓS.

136
00:04:04,475 --> 00:04:07,448
>> AH, SEAN. CRISTÃO, SERIA

137
00:04:07,448 --> 00:04:09,750
VOCÊ CRESCE, PELO AMOR DE DEUS?!

138
00:04:09,750 --> 00:04:12,523
PELO AMOR DE DEUS.

139
00:04:14,325 --> 00:04:17,758
>> DR. CRUZ?

140
00:04:17,758 --> 00:04:21,392
OI. EU SOU DANIELLA CREIGHTON.

141
00:04:21,392 --> 00:04:22,533
SEU AMIGÁVEL TRAFICANTE DE DROGAS.

142
00:04:22,533 --> 00:04:23,534
>> AH, CERTO, CERTO, CERTO,

143
00:04:23,534 --> 00:04:24,395
CERTO.

144
00:04:24,395 --> 00:04:25,466
>> MUITO BONITO.

145
00:04:25,466 --> 00:04:26,467
FRANGO?

146
00:04:26,467 --> 00:04:28,769
>> ACHO QUE É UMA TURQUIA.

147
00:04:28,769 --> 00:04:31,542
>> UH, ENTÃO, QUAL É A NOVIDADE

148
00:04:31,542 --> 00:04:32,903
ANESTESIA INOVADORA QUE DEVO

149
00:04:32,903 --> 00:04:33,904
TEM?

150
00:04:33,904 --> 00:04:35,846
>> SUNEDRA. PROSPROPOFOL

151
00:04:35,846 --> 00:04:37,448
DISSÓDIO. E SE CONVERTE EM

152
00:04:37,448 --> 00:04:40,681
PROPOFOL UMA VEZ DENTRO DO CORPO.

153
00:04:40,681 --> 00:04:41,882
>> OK, BEM, ME BATA. POR QUE É

154
00:04:41,882 --> 00:04:43,754
SUNEDRA MELHOR, EM 10 PALAVRAS OU

155
00:04:43,754 --> 00:04:44,755
MENOS?

156
00:04:44,755 --> 00:04:46,787
>> UH, ELIMINA NEGATIVO

157
00:04:46,787 --> 00:04:48,919
EFEITOS POSTERIORES DO GERAL

158
00:04:48,919 --> 00:04:55,426
ANESTESIA 89% DO...TEMPO.

159
00:04:55,426 --> 00:04:56,897
>> VOCÊ ACABOU DE FAZER.

160
00:04:56,897 --> 00:04:58,769
>> [Rindo] ISSO FOI 10?

161
00:04:58,769 --> 00:05:00,801
>> SIM, ISSO FOI 10.

162
00:05:00,801 --> 00:05:02,603
>> O QUE É, LIZZIE?

163
00:05:02,603 --> 00:05:03,874
Viemos assim que ouvimos

164
00:05:03,874 --> 00:05:04,875
SEU GRITO.

165
00:05:04,875 --> 00:05:05,876
>> ISSO PERTENCE A VOCÊ?

166
00:05:05,876 --> 00:05:07,007
>> NUNCA VI ESSA TURQUIA

167
00:05:07,007 --> 00:05:08,479
ANTES NA MINHA VIDA.

168
00:05:08,479 --> 00:05:09,640
DR. TROIA CRISTÃ. COMO VAI VOCÊ?

169
00:05:09,640 --> 00:05:10,641
>> DANIELLA CREIGHTON.

170
00:05:10,641 --> 00:05:11,642
>> ÓTIMO.

171
00:05:11,642 --> 00:05:12,743
>> PENKALA FARMACÊUTICA.

172
00:05:12,743 --> 00:05:13,884
>>SEAN McNAMARA. É BONITO

173
00:05:13,884 --> 00:05:14,885
CONHEÇA VOCÊ.

174
00:05:14,885 --> 00:05:16,747
>> É UM PRAZER CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

175
00:05:16,747 --> 00:05:18,619
TENHO GRANDES DESCONTOS.

176
00:05:18,619 --> 00:05:20,451
UH, DOIS DOS NOSSOS MELHORES CLIENTES

177
00:05:20,451 --> 00:05:21,722
RECENTEMENTE APOSENTOU-SE ANTECIPADAMENTE,

178
00:05:21,722 --> 00:05:22,993
Então estamos com excesso de estoque.

179
00:05:22,993 --> 00:05:24,755
>> SÉRIO? ALGUÉM QUE CONHECEMOS?

180
00:05:24,755 --> 00:05:26,627
>> DR. CHAIKEN E DR. GANHOS.

181
00:05:26,627 --> 00:05:28,499
>> GANHOS DE CHUCK? JESUS, ELE É

182
00:05:28,499 --> 00:05:29,500
MAIS JOVEM DO QUE EU.

183
00:05:29,500 --> 00:05:30,831
>> ACHO QUE ELE FICOU DEPRIMIDO.

184
00:05:30,831 --> 00:05:32,603
ELE CONTINUOU DIZENDO QUE PLÁSTICO

185
00:05:32,603 --> 00:05:33,734
A CIRURGIA ACABOU E ELE NÃO

186
00:05:33,734 --> 00:05:34,965
QUERO SER O ÚLTIMO A VIRAR

187
00:05:34,965 --> 00:05:36,807
AS LUZES APAGADAS.

188
00:05:36,807 --> 00:05:38,969
ENTÃO, VOCÊ VAI DAR UMA OLHA NO

189
00:05:38,969 --> 00:05:39,970
RESULTADOS DE TESTES CLÍNICOS E OBTER

190
00:05:39,970 --> 00:05:40,971
DE VOLTA PARA MIM?

191
00:05:40,971 --> 00:05:42,643
>> CERTO QUE VOU.

192
00:05:42,643 --> 00:05:43,874
>> MESMO QUE SEJA NÃO.

193
00:05:43,874 --> 00:05:44,875
>> EU VOU.

194
00:05:44,875 --> 00:05:46,016
>> FOI MUITO BONITO A REUNIÃO

195
00:05:46,016 --> 00:05:46,877
VOCÊ.

196
00:05:46,877 --> 00:05:47,878
>> FOI MUITO BONITO A REUNIÃO

197
00:05:47,878 --> 00:05:49,019
VOCÊ.

198
00:05:49,019 --> 00:05:50,521
>> SIM, ATÉ VOCÊ.

199
00:05:50,521 --> 00:05:51,722
>> CIAO.

200
00:05:51,722 --> 00:05:54,485
>> UAU.

201
00:05:54,485 --> 00:05:56,527
Ela estava realmente vindo para mim.

202
00:05:56,527 --> 00:05:57,628
>> ELA ESTAVA VESTINDO UM CASAMENTO

203
00:05:57,628 --> 00:05:58,489
ANEL, LIZ.

204
00:05:58,489 --> 00:05:58,989
>> SIM, ENTÃO?

205
00:05:58,989 --> 00:06:00,761
MULHERES CASADAS FLERTARAM COM

206
00:06:00,761 --> 00:06:03,494
EU ANTES. QUERO DIZER, VOCÊ SABE,

207
00:06:03,494 --> 00:06:04,735
CHAMA-SE BI-CURIOSO.

208
00:06:04,735 --> 00:06:05,866
>> CHAMA-SE COMPRE MINHAS COISAS.

209
00:06:05,866 --> 00:06:06,937
>> VOCÊ SABE, NÃO ACHO QUE ELA

210
00:06:06,937 --> 00:06:08,799
ESTAVA AQUI SÓ PARA... ME VENDER

211
00:06:08,799 --> 00:06:10,471
DROGAS.

212
00:06:10,471 --> 00:06:12,443
QUERO DIZER, DEPOIS DE 30 ANOS DE SER

213
00:06:12,443 --> 00:06:13,804
UMA LÉSBICA, ACHO QUE TENHO

214
00:06:13,804 --> 00:06:14,945
ALGUNS INSTINTOS SOBRE ESTES

215
00:06:14,945 --> 00:06:15,946
COISAS, VOCÊ SABE.

216
00:06:15,946 --> 00:06:17,678
>> BEM. SÓ TENHA CUIDADO, OK?

217
00:06:17,678 --> 00:06:21,952
VOCÊ SÓ TEM UM RIM RESTANTE.

218
00:06:21,952 --> 00:06:22,753
[POP]

219
00:06:22,753 --> 00:06:26,016
AH, VOCÊ TURQUIA.

220
00:06:26,016 --> 00:06:27,758
>> UAU. CASAIS CHEGANDO PARA

221
00:06:27,758 --> 00:06:29,490
FAÇA SUA CIRURGIA PLÁSTICA

222
00:06:29,490 --> 00:06:30,921
REVERTIDO. MÉDICOS GOSTAM DE GAINES

223
00:06:30,921 --> 00:06:32,593
FECHANDO SUAS PORTAS. ISTO PODE

224
00:06:32,593 --> 00:06:33,924
SEJA UMA TENDÊNCIA QUE ESTAMOS DE OLHAR.

225
00:06:33,924 --> 00:06:35,796
>> JESUS, UM CASAL E UM

226
00:06:35,796 --> 00:06:38,769
APOSENTADO E VOCÊ COMEÇA A PÂNICO.

227
00:06:38,769 --> 00:06:40,571
>> SÓ ESTOU DIZENDO QUE PODE SER

228
00:06:40,571 --> 00:06:41,802
INTELIGENTE PARA DIVERSIFICAR, TALVEZ TRAZER

229
00:06:41,802 --> 00:06:43,574
EM UM DERMATOLOGISTA, FAÇA MAIS

230
00:06:43,574 --> 00:06:44,575
ENCHIMENTOS.

231
00:06:44,575 --> 00:06:45,776
>> VOCÊ JÁ COMEU NO ADVOGADO?

232
00:06:45,776 --> 00:06:47,037
NÃO MUDOU DE MENU QUANDO

233
00:06:47,037 --> 00:06:48,779
O RESTO DO PAÍS DECIDIDO

234
00:06:48,779 --> 00:06:49,780
PARA MUDAR SEUS HÁBITOS ALIMENTARES.

235
00:06:49,780 --> 00:06:51,512
FICOU COM O QUE FEZ DE MELHOR,

236
00:06:51,512 --> 00:06:53,113
CERTO? CARNES, BATATAS, SALADAS.

237
00:06:53,113 --> 00:06:54,915
A CIRURGIA PLÁSTICA VAI MORRER QUANDO

238
00:06:54,915 --> 00:06:56,046
AS PESSOAS COMEÇAM A OLHAR

239
00:06:56,046 --> 00:06:57,648
MESMO PELA BELEZA E

240
00:06:57,648 --> 00:06:58,919
AUTOESTIMA. E UM REBANHO DE GANSOS

241
00:06:58,919 --> 00:07:01,852
VAI VOAR NA MINHA BUNDA.

242
00:07:23,944 --> 00:07:28,749
♫ FAÇA-ME...

243
00:07:28,749 --> 00:07:31,622
UMA ALMA PERFEITA,

244
00:07:31,622 --> 00:07:33,984
UMA MENTE PERFEITA,

245
00:07:33,984 --> 00:07:38,729
UM ROSTO PERFEITO,

246
00:07:38,729 --> 00:07:43,033
UM PERFEITO...

247
00:07:43,093 --> 00:07:46,637
VIDA ♫

248
00:07:51,702 --> 00:07:52,973
>> VOCÊ É O CANDIDATO PERFEITO

249
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
PARA INJETÍVEIS.

250
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
>> VOCÊ FUMANTE, SEAN?

251
00:07:55,976 --> 00:07:56,847
>> NÃO.

252
00:07:56,847 --> 00:07:57,708
>> NUNCA?

253
00:07:57,778 --> 00:07:58,879
>> NÃO.

254
00:07:58,879 --> 00:08:00,851
VOCÊ BEBE, NO ENTANTO. OLHANDO PARA

255
00:08:00,851 --> 00:08:02,853
SUA CARA, EU DIRIA QUE VOCÊ É UM

256
00:08:02,853 --> 00:08:04,715
HOMEM DE 3 ESCOCÊS POR NOITE.

257
00:08:04,715 --> 00:08:06,757
ESTA ÁREA CREPEY AQUI--

258
00:08:06,757 --> 00:08:08,789
DESIDRATAÇÃO.

259
00:08:08,789 --> 00:08:09,960
NADA TE TRANSFORMA EM UM VELHO

260
00:08:09,960 --> 00:08:11,021
HOMEM MAIS RÁPIDO.

261
00:08:11,021 --> 00:08:12,923
>> Vejo que preciso de ajuda.

262
00:08:12,923 --> 00:08:14,995
QUAL É O SEU PLANO?

263
00:08:14,995 --> 00:08:16,767
>> VAMOS COMEÇAR COM 15cc DE

264
00:08:16,767 --> 00:08:20,100
COSMODERM NAS LINHAS DOS LÁBIOS.

265
00:08:20,100 --> 00:08:21,932
ESTOU SENTINDO UM POUCO AMARGO E

266
00:08:21,932 --> 00:08:24,735
JULGAMENTO Ultimamente? AGORA NINGUÉM

267
00:08:24,735 --> 00:08:26,777
SABERÁ O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

268
00:08:26,777 --> 00:08:28,609
ELES SÓ SERÃO ATRAÍDOS PARA SEU

269
00:08:28,609 --> 00:08:33,684
CHARME POSITIVO E DE MENINO.

270
00:08:33,684 --> 00:08:36,617
10cc DE RADIESSE, tchau,

271
00:08:36,617 --> 00:08:38,649
JOWLS.

272
00:08:38,649 --> 00:08:42,823
10cc DE LIDOCAÍNA...

273
00:08:42,823 --> 00:08:44,795
E DEFINITIVAMENTE UM BOTOX.

274
00:08:47,527 --> 00:08:51,602
Quão incrível é isso?

275
00:08:51,602 --> 00:08:54,064
>> Hum. NADA MAL.

276
00:08:54,064 --> 00:08:56,907
>> FIQUE AÍ.

277
00:08:56,907 --> 00:08:59,109
EU NÃO FAÇO ISSO PARA TODOS,

278
00:08:59,109 --> 00:09:04,675
MAS VOCÊ É TÃO LINDO.

279
00:09:04,675 --> 00:09:05,946
VOCÊ NÃO SENTE OS VENTOS DE

280
00:09:05,946 --> 00:09:07,678
MUDAR.

281
00:09:07,678 --> 00:09:09,680
CIRURGIA PLÁSTICA SÓ NÃO É LEGAL

282
00:09:09,680 --> 00:09:12,683
MAIS. ESTAMOS SENDO CHAMADOS PARA

283
00:09:12,683 --> 00:09:15,555
UM PROPÓSITO MAIOR. PESSOAS SÓ

284
00:09:15,555 --> 00:09:18,689
SINTA-SE ERRADO SOBRE A AUTOMUTILAÇÃO

285
00:09:18,689 --> 00:09:20,931
PARA JUVENTUDE E PRESTÍGIO. E QUEM

286
00:09:20,931 --> 00:09:23,664
TEM TEMPO DE RECUPERAÇÃO DE 2 SEMANAS?

287
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
É ASSIM 2004.

288
00:09:25,065 --> 00:09:26,667
>> ENTÃO TOXINAS E PREENCHIMENTOS FACIAIS

289
00:09:26,667 --> 00:09:27,738
SEU PROPÓSITO MAIOR É SEU?

290
00:09:27,738 --> 00:09:30,771
>> QUAL É O SEU? Ouso perguntar?

291
00:09:30,771 --> 00:09:32,572
AINDA NÃO ENCONTREI, MAS

292
00:09:32,572 --> 00:09:34,705
NO MOMENTO, EU SÓ MUTILO

293
00:09:34,705 --> 00:09:37,077
PESSOAS PARA JUVENTUDE E PRESTÍGIO.

294
00:09:37,077 --> 00:09:39,610
>> [RISOS]

295
00:09:39,610 --> 00:09:41,682
>> CHAME-ME A CARA DE 2004.

296
00:09:41,682 --> 00:09:43,754
[PASSOS]

297
00:09:43,754 --> 00:09:44,815
>> VOCÊ TEVE A CHANCE DE LER

298
00:09:44,815 --> 00:09:45,956
OS RESULTADOS DA CLÍNICA

299
00:09:45,956 --> 00:09:46,957
ENSAIOS?

300
00:09:46,957 --> 00:09:49,820
>> HUM...NÃO. Sinto muito, mas eu

301
00:09:49,820 --> 00:09:51,091
NÃO.

302
00:09:51,091 --> 00:09:54,995
>>MM.

303
00:09:54,995 --> 00:09:56,697
>> OUÇA, HUM...

304
00:09:56,697 --> 00:09:58,669
>> DANI.

305
00:09:58,669 --> 00:10:00,771
>> DANI.

306
00:10:03,603 --> 00:10:06,737
>> UH, me sinto muito confortável

307
00:10:06,737 --> 00:10:10,711
FICAR COM O PROPOFOL.

308
00:10:10,711 --> 00:10:13,714
Estou acostumado com isso, e, hum...

309
00:10:13,714 --> 00:10:15,946
SÓ VOU FICAR COM ISSO.

310
00:10:15,946 --> 00:10:18,088
>> OK, ENTÃO.

311
00:10:18,088 --> 00:10:19,890
>> BEM, FOI BOM TER CONHECIDO

312
00:10:19,890 --> 00:10:20,821
VOCÊ.

313
00:10:20,821 --> 00:10:23,694
>> MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

314
00:10:27,658 --> 00:10:30,701
>> VOCÊ NÃO QUERIA...

315
00:10:30,701 --> 00:10:32,863
NÃO SEI, HUM...

316
00:10:32,863 --> 00:10:35,165
ALMOÇA COMIGO ALGUMA VEZ,

317
00:10:35,165 --> 00:10:37,167
VOCÊ FARIA?

318
00:10:37,167 --> 00:10:38,839
EU PROMETO, NÃO FALA DE LOJA.

319
00:10:38,839 --> 00:10:39,940
>> COMO VOCÊ PENSA SEU

320
00:10:39,940 --> 00:10:44,945
O MARIDO VAI SENTIR ISSO?

321
00:10:44,945 --> 00:10:48,919
>> ESTAMOS...ESTAMOS SEPARADOS.

322
00:10:48,919 --> 00:10:53,824
MAS VOCÊ ESTÁ CERTO. DESCULPE.

323
00:10:53,824 --> 00:10:57,427
EU SÓ - TENHO ESSES PENSAMENTOS...

324
00:10:57,427 --> 00:10:59,659
FANTASIAS, E NUNCA ATUO

325
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
ELES, MAS... VOCÊ SÓ - VOCÊ PARECE

326
00:11:01,661 --> 00:11:02,763
ENTÃO--

327
00:11:02,763 --> 00:11:05,896
>> DISPONÍVEL?

328
00:11:05,896 --> 00:11:08,899
>> LINDO.

329
00:11:08,899 --> 00:11:11,201
>> AH, DEUS.

330
00:11:11,201 --> 00:11:13,043
EU SINTO MUITO. Estou apenas... estou

331
00:11:13,043 --> 00:11:16,076
PASSANDO POR UMA FASE.

332
00:11:26,987 --> 00:11:28,418
SEMPRE TEMOS MUITO IOGURTE

333
00:11:28,418 --> 00:11:33,193
AQUI. POR OUTRO LADO...

334
00:11:33,193 --> 00:11:38,028
SOU MUITO PARCIAL PARA JANTAR.

335
00:11:38,028 --> 00:11:43,774
Roberta Flack: ♫ A PRIMEIRA VEZ

336
00:11:43,774 --> 00:11:48,879
JÁ VI SEU ROSTO... ♫

337
00:11:48,879 --> 00:11:49,910
>> NUNCA VOU TER UM

338
00:11:49,910 --> 00:11:51,481
FACELIFT. BOTOX TALVEZ, MAS NÃO

339
00:11:51,481 --> 00:11:52,442
LIFTS FACIAIS.

340
00:11:52,442 --> 00:11:53,784
>> ESSA É A RAZÃO QUE VOCÊ É SÓ

341
00:11:53,784 --> 00:11:54,714
UMA ANESTESIOLOGISTA, LIZZIE,

342
00:11:54,714 --> 00:11:55,786
E NÃO É UM CIRURGIÃO DE SUCESSO

343
00:11:55,786 --> 00:11:58,749
COMO EU. OK? VOCÊ NÃO ESTÁ

344
00:11:58,749 --> 00:11:59,719
DISPOSTO A IR A DISTÂNCIA.

345
00:11:59,719 --> 00:12:00,851
>> VOCÊ ESTÁ ERRADO,

346
00:12:00,851 --> 00:12:01,852
SMARTYPANTS.

347
00:12:01,852 --> 00:12:02,853
A razão pela qual me tornei um

348
00:12:02,853 --> 00:12:04,494
ANESTESIOLOGISTA É PARA QUE EU

349
00:12:04,494 --> 00:12:05,926
PODERIA MUDAR MINHAS ESPECIALIDADES

350
00:12:05,926 --> 00:12:07,427
QUANDO EU QUISEU. LIGUE-ME EM UM

351
00:12:07,427 --> 00:12:08,428
ANO EM QUE VOCÊ ESTÁ PARADO

352
00:12:08,428 --> 00:12:10,060
UMA MESA DE OPERAÇÃO VAZIA E ESTOU

353
00:12:10,060 --> 00:12:11,461
FAZENDO BANCO SOBRE O CORAÇÃO

354
00:12:11,461 --> 00:12:14,064
INSTITUTO DE CEDROS.

355
00:12:14,064 --> 00:12:15,405
>> AH, OLHA QUEM ESTÁ AQUI.

356
00:12:15,405 --> 00:12:17,107
FANCYPANTS, HEIN? AH, VOCÊ OLHA

357
00:12:17,107 --> 00:12:18,168
BOM. TALVEZ MUITO BOM. OBTENHA UM

358
00:12:18,168 --> 00:12:19,169
HORAS EXTRAS DE SONO? É POR ISSO

359
00:12:19,169 --> 00:12:20,110
VOCÊ ESTÁ ATRASADO?

360
00:12:20,110 --> 00:12:21,211
>> SIM, VOCÊ PARECE UM

361
00:12:21,211 --> 00:12:22,072
PESSOA DIFERENTE, HEIN?

362
00:12:22,072 --> 00:12:23,073
>> BEM, FUI VER JILL

363
00:12:23,073 --> 00:12:24,374
JACOBSON ONTEM.

364
00:12:24,374 --> 00:12:25,475
EU AMOSTRAI DE SEUS INJETÍVEIS

365
00:12:25,475 --> 00:12:26,416
MENU.

366
00:12:26,416 --> 00:12:27,347
>> POR QUE DIABOS VOCÊ FOI

367
00:12:27,347 --> 00:12:28,348
ELA? PODEMOS FAZER QUALQUER COISA QUE ELA FAZ

368
00:12:28,348 --> 00:12:29,349
E MELHOR.

369
00:12:29,349 --> 00:12:30,350
>> DERMATOLOGISTAS ESPECIALIZADOS EM

370
00:12:30,350 --> 00:12:31,822
ESSE TIPO DE TRATAMENTO E

371
00:12:31,822 --> 00:12:32,823
Francamente, eles fazem muito melhor

372
00:12:32,823 --> 00:12:33,824
TRABALHO.

373
00:12:33,824 --> 00:12:35,455
>> BEM, ok? MAS QUANDO AS COISAS

374
00:12:35,455 --> 00:12:36,827
DESGASTA, NÃO TE QUERO

375
00:12:36,827 --> 00:12:37,828
VOLTANDO PARA ELA. SE ALGUÉM

376
00:12:37,828 --> 00:12:38,829
DEVERIA ESTAR TE AFASANDO COM UM

377
00:12:38,829 --> 00:12:40,090
AGULHA, SOU EU E NÃO O

378
00:12:40,090 --> 00:12:41,091
COMPETIÇÃO.

379
00:12:41,091 --> 00:12:42,392
>> ELA NÃO É A COMPETIÇÃO

380
00:12:42,392 --> 00:12:43,834
MAIS. EU CONTRATEI ELA ISSO

381
00:12:43,834 --> 00:12:44,835
MANHÃ.

382
00:12:44,835 --> 00:12:45,966
>> EH. VOCÊ NÃO PODE CONTRATAR NINGUÉM

383
00:12:45,966 --> 00:12:46,967
SEM MINHA APROVAÇÃO.

384
00:12:46,967 --> 00:12:48,068
>> NÃO SE PREOCUPE, VOCÊ VAI ADORÁ-LA.

385
00:12:48,068 --> 00:12:49,069
VOCÊ ESTÁ JANTANDO COM ELA

386
00:12:49,069 --> 00:12:50,070
AMANHÃ À NOITE.

387
00:12:50,070 --> 00:13:05,015
Roberta Flack: ♫ SUA CARA ♫

388
00:13:12,392 --> 00:13:14,164
>> TROIA CRISTÃ?

389
00:13:14,164 --> 00:13:15,165
>> SOU EU.

390
00:13:15,165 --> 00:13:16,296
>> TENHA UM ASSENTO. ESTAMOS FUNCIONANDO UM

391
00:13:16,296 --> 00:13:18,969
POUCO ATRÁS HOJE.

392
00:13:18,969 --> 00:13:21,001
>> Hum.

393
00:13:31,982 --> 00:13:35,545
EI.

394
00:13:35,545 --> 00:13:38,548
HUM. ELES ESTÃO SEMPRE TÃO OCUPADOS?

395
00:13:38,548 --> 00:13:43,553
>> NÃO. GERALMENTE É PIOR.

396
00:13:43,553 --> 00:13:45,155
>> ENTÃO VOCÊ VEM AQUI BASTANTE,

397
00:13:45,155 --> 00:13:46,156
ENTÃO?

398
00:13:46,156 --> 00:13:47,157
>> A CADA 6 SEMANAS.

399
00:13:47,157 --> 00:13:49,299
>> UAU. [RISOS]

400
00:13:49,299 --> 00:13:51,301
ISSO DEVE SER HORRÍVEL.

401
00:13:51,301 --> 00:13:53,033
>> NÃO, NÃO É TÃO RUIM. É

402
00:13:53,033 --> 00:13:54,434
ASSIM COMO FAZER UM CORTE DE CABELO.

403
00:13:54,434 --> 00:13:55,435
>> EU SIGNIFICA PERDER SEU TEMPO E

404
00:13:55,435 --> 00:13:56,366
DINHEIRO EM ALGO QUE NÃO

405
00:13:56,366 --> 00:13:57,237
TRABALHO.

406
00:13:57,237 --> 00:13:58,238
>> PEÇO SEU PERDÃO?

407
00:13:58,238 --> 00:13:59,239
>> VOCÊ PERCEBE QUE SE VOCÊ

408
00:13:59,239 --> 00:14:00,240
USE SOMENTE INJETÍVEIS, VOCÊ VAI

409
00:14:00,240 --> 00:14:03,974
NUNCA ESTEJA SATISFEITO.

410
00:14:03,974 --> 00:14:05,375
CLARO, HÁ O ALTO DE

411
00:14:05,375 --> 00:14:06,446
PARECER BEM QUANDO VOCÊ OBTEM

412
00:14:06,446 --> 00:14:07,517
ESTÁ FEITO. MAS ENTÃO VOCÊ COMEÇA

413
00:14:07,517 --> 00:14:08,979
VENDO AS MANCHAS O MÉDICO

414
00:14:08,979 --> 00:14:11,481
PERDIDO IMEDIATAMENTE.

415
00:14:11,481 --> 00:14:15,485
COMO ESTAS LINHAS, AQUI.

416
00:14:15,485 --> 00:14:17,387
É CLARO QUE SÓ O MÉDICO TAMBÉM

417
00:14:17,387 --> 00:14:18,989
DISPOSTO A APERTAR VOCÊ.

418
00:14:18,989 --> 00:14:20,330
É MAIS DINHEIRO PARA ELA.

419
00:14:20,330 --> 00:14:21,391
>> OBRIGADO POR ME VER

420
00:14:21,391 --> 00:14:22,392
DE NOVO.

421
00:14:22,392 --> 00:14:24,534
>> É BOM TER VOCÊ DE VOLTA.

422
00:14:24,534 --> 00:14:26,336
>> SÓ AQUI EU NOTEI.

423
00:14:26,336 --> 00:14:27,537
>> OK.

424
00:14:27,537 --> 00:14:28,999
>> VOCÊ NÃO PODE DISCUTIR COM O

425
00:14:28,999 --> 00:14:29,970
RESULTADOS, NO ENTANTO.

426
00:14:29,970 --> 00:14:30,971
>> SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO REAL

427
00:14:30,971 --> 00:14:33,243
VALOR E RESULTADOS DURADOUROS,

428
00:14:33,243 --> 00:14:36,146
A ÚNICA COISA EM QUE VOCÊ PODE CONFIAR

429
00:14:36,146 --> 00:14:39,009
É UM CIRURGIÃO QUALIFICADO.

430
00:14:39,009 --> 00:14:42,312
PEGUE UM.

431
00:14:42,312 --> 00:14:44,554
ÓTIMO.

432
00:14:44,554 --> 00:14:46,356
OBRIGADO.

433
00:14:54,264 --> 00:14:57,497
>> LOIS, O QUE ACONTECEU AQUI?

434
00:14:57,497 --> 00:14:59,469
PENSEI QUE ESTÁVAMOS COM OVERBOOK.

435
00:14:59,469 --> 00:15:02,132
>> TODOS TÊM UMA OFERTA MELHOR.

436
00:15:06,676 --> 00:15:08,078
>> COMO VOCÊ OUSA SE LIVRAR DO MEU

437
00:15:08,078 --> 00:15:09,079
PACIENTES ASSIM.

438
00:15:09,079 --> 00:15:10,310
>> ELES SAIRAM DE GRAÇA

439
00:15:10,310 --> 00:15:11,311
VONTADE.

440
00:15:11,311 --> 00:15:12,512
>> SOMENTE DEPOIS DE ALIMENTÁ-LOS ALGUNS

441
00:15:12,512 --> 00:15:13,944
LINHA DE BULLSHIT SOBRE AS MARAVILHAS

442
00:15:13,944 --> 00:15:15,215
DE CIRURGIA PLÁSTICA.

443
00:15:15,215 --> 00:15:17,087
>> NA VERDADE, FOI UM EDUCADO

444
00:15:17,087 --> 00:15:18,348
DECISÃO BASEADA EM ANOS DE

445
00:15:18,348 --> 00:15:21,221
PRÁTICA. CLARO QUE EU NÃO FIZ

446
00:15:21,221 --> 00:15:22,953
UM CURSO DE UM ANO EM UMA COMUNIDADE

447
00:15:22,953 --> 00:15:26,226
FACULDADE PARA SE TORNAR ESTETICISTA.

448
00:15:26,226 --> 00:15:28,228
[RISOS] ENTÃO, TENHO CERTEZA QUE EU

449
00:15:28,228 --> 00:15:29,399
PERDEU ALGUNS DOS MAIS FINOS

450
00:15:29,399 --> 00:15:33,263
PONTOS.

451
00:15:33,263 --> 00:15:35,966
>> Ah, entendi.

452
00:15:35,966 --> 00:15:37,968
ISSO É ALGUM TIPO DE TESTE,

453
00:15:37,968 --> 00:15:39,439
PARA VER DO QUE SOU FEITO ANTES

454
00:15:39,439 --> 00:15:40,540
COMEÇAMOS A TRABALHAR JUNTOS?

455
00:15:40,540 --> 00:15:41,441
>> Ah, não estamos trabalhando

456
00:15:41,441 --> 00:15:43,273
JUNTOS, BOCHECHAS DOCES.

457
00:15:43,273 --> 00:15:44,544
VEJA, MEU PARCEIRO PRECISAVA DO MEU

458
00:15:44,544 --> 00:15:46,476
APROVAÇÃO PARA VOCÊ EMBARCAR

459
00:15:46,476 --> 00:15:48,078
E EU VIM TE DIZER QUE EU

460
00:15:48,078 --> 00:15:49,249
NÃO APROVO.

461
00:15:49,249 --> 00:15:50,350
>> AS COISAS ESTÃO MUITO RUIM, NÃO ESTÃO

462
00:15:50,350 --> 00:15:51,351
ELES?

463
00:15:51,351 --> 00:15:52,352
>> DESCULPE-ME?

464
00:15:52,352 --> 00:15:55,555
>> O NEGÓCIO. DEVE SER.

465
00:15:55,555 --> 00:15:57,087
OU VOCÊ NÃO SERIA ASSIM

466
00:15:57,087 --> 00:15:58,088
MERDA.

467
00:15:58,088 --> 00:15:59,089
>> [RISOS]

468
00:15:59,089 --> 00:16:00,360
>> ACHO QUE VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA.

469
00:16:00,360 --> 00:16:01,561
>> TENHO UMA IDEIA MELHOR. VOCÊ VEM

470
00:16:01,561 --> 00:16:03,033
AO MEU ESCRITÓRIO E EU TE AJUDO

471
00:16:03,033 --> 00:16:04,034
PREENCHA ESSE SEU CLEAVAGEM.

472
00:16:04,034 --> 00:16:05,035
O QUE VOCÊ É, UMA COPA "A"?

473
00:16:05,035 --> 00:16:07,037
>> ISSO É UM PROBLEMA PARA VOCÊ?

474
00:16:07,037 --> 00:16:08,498
>> ISSO E SUA BUNDA DE PANQUECA,

475
00:16:08,498 --> 00:16:12,742
MAS, HUM, PODEMOS CONSERTAR ISSO TAMBÉM.

476
00:16:12,742 --> 00:16:17,407
>> Hum. E, ah...

477
00:16:17,407 --> 00:16:21,381
O QUE EXATAMENTE VOCÊ FARIA COM MEU

478
00:16:21,381 --> 00:16:25,415
ASSO, DR. TROIA?

479
00:16:25,415 --> 00:16:27,417
>> POR QUE VOCÊ NÃO NOS DÁ

480
00:16:27,417 --> 00:16:29,319
UMA OLHA RÁPIDA AQUI, HEIN?

481
00:16:32,492 --> 00:16:34,424
ESSA BUNDA?

482
00:16:34,424 --> 00:16:36,466
HÁ MUITO QUE EU PODERIA FAZER

483
00:16:36,466 --> 00:16:39,069
ISSO. EU DEFINITIVAMENTE PODERIA TOMAR

484
00:16:39,069 --> 00:16:41,131
VOCÊ ATÉ UMA COPA "C".

485
00:16:41,131 --> 00:16:43,073
>> DEVEMOS TRANCAR A PORTA?

486
00:16:43,073 --> 00:16:44,434
>> POR QUE, HUH? TODOS OS SEUS PACIENTES

487
00:16:44,434 --> 00:16:46,036
SE foram.

488
00:16:46,036 --> 00:16:47,207
>> NA VERDADE, PROVAVELMENTE HÁ

489
00:16:47,207 --> 00:16:48,578
MAIS 10 LÁ LÁ AGORA.

490
00:16:48,578 --> 00:16:49,539
>> [RISOS]

491
00:16:49,539 --> 00:16:51,311
>> VEJA, POSSO RESERVAR A CADA 15

492
00:16:51,311 --> 00:16:54,444
MINUTOS POR 8 HORAS.

493
00:16:54,444 --> 00:16:56,246
MAS JÁ QUE VOCÊ FAZ PARTE DO VELHO

494
00:16:56,246 --> 00:16:57,247
GUARDA...

495
00:16:57,247 --> 00:16:58,248
>> [RISOS]

496
00:16:58,248 --> 00:16:59,389
>> ACHO QUE VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR

497
00:16:59,389 --> 00:17:00,350
EXPERIMENTAR O QUE REALMENTE TINHA QUE

498
00:17:00,350 --> 00:17:05,225
OFEREÇA VOCÊ. O QUE ERA UM FUTURO.

499
00:17:05,225 --> 00:17:07,127
DIGA A SEAN QUE EU DISSE OBRIGADO PELO

500
00:17:07,127 --> 00:17:11,131
OPORTUNIDADE.

501
00:17:11,131 --> 00:17:13,263
>> EU VOU. E SE VOCÊ MUDAR

502
00:17:13,263 --> 00:17:15,365
SUA MENTE SOBRE O, UH, "C"

503
00:17:15,365 --> 00:17:20,570
COPA, ME AVISE.

504
00:17:20,570 --> 00:17:21,511
[MÚSICA TOCANDO DENTRO]

505
00:17:21,511 --> 00:17:22,512
[QUEBRAS DE VIDRO]

506
00:17:22,512 --> 00:17:23,513
>> MERDA!

507
00:17:23,513 --> 00:17:26,246
SÓ UM MINUTO.

508
00:17:29,719 --> 00:17:34,053
[Expira] BUTTERFINGERS.

509
00:17:34,053 --> 00:17:36,786
ENTRE. ENTRE.

510
00:17:36,786 --> 00:17:39,229
Eu manteria seus sapatos calçados.

511
00:17:39,229 --> 00:17:40,230
>> OK.

512
00:17:40,230 --> 00:17:41,231
>> SIM.

513
00:17:41,231 --> 00:17:42,592
[Ambos riem]

514
00:17:42,592 --> 00:17:44,194
>> É LINDO AQUI, NÉ?

515
00:17:44,194 --> 00:17:47,397
>> Ah, obrigado.

516
00:17:47,397 --> 00:17:49,139
ENTÃO, QUER UM VINHO?

517
00:17:49,139 --> 00:17:50,800
EU - EU TENHO ALGUNS BRANCO E ALGUM VERMELHO

518
00:17:50,800 --> 00:17:52,402
QUE MEU MARIDO TRAZEU DE VOLTA

519
00:17:52,402 --> 00:17:55,805
DO NAPA. UH, ELE É UM ESPECIALISTA.

520
00:17:55,805 --> 00:17:57,477
EU, UH, ACHO QUE ELE SABIA MAIS SOBRE

521
00:17:57,477 --> 00:18:00,350
VINHO DO QUE ELE SABIA SOBRE MIM.

522
00:18:00,350 --> 00:18:01,511
AH, DEUS, EU NEM PERGUNTEI SE

523
00:18:01,511 --> 00:18:03,283
VOCÊ BEBEU. EU APENAS-EU OUVI

524
00:18:03,283 --> 00:18:04,414
QUE A MAIORIA DAS LÉSBICAS SÃO

525
00:18:04,414 --> 00:18:05,385
ALCOÓLICOS.

526
00:18:05,385 --> 00:18:08,218
>> Ah. BEM, DEVO ESTAR NO

527
00:18:08,218 --> 00:18:10,320
SUPER MINORIA. Hum, eu prefiro

528
00:18:10,320 --> 00:18:11,321
VERMELHO.

529
00:18:11,321 --> 00:18:14,324
>> EU TAMBÉM. NÃO É SELVAGEM?

530
00:18:14,324 --> 00:18:15,825
>> SIM.

531
00:18:22,702 --> 00:18:23,773
>> Ah!

532
00:18:23,773 --> 00:18:25,375
>> Ah! POSSO USAR ISSO?

533
00:18:25,375 --> 00:18:26,376
>> AH, DEUS.

534
00:18:26,376 --> 00:18:27,777
>> DEUS VINDO PARA O RESGATE.

535
00:18:27,777 --> 00:18:29,339
>> Ah, bom.

536
00:18:31,381 --> 00:18:32,782
>> ESTE É SEU PRIMEIRO ENCONTRO COM

537
00:18:32,782 --> 00:18:33,583
UMA MULHER?

538
00:18:33,583 --> 00:18:34,584
>> É TÃO ÓBVIO?

539
00:18:34,584 --> 00:18:36,346
>> [RISOS]

540
00:18:36,346 --> 00:18:39,349
[Ambos rindo]

541
00:18:39,349 --> 00:18:40,390
>> OLHA, ACREDITE EM MIM, NÃO SOU

542
00:18:40,390 --> 00:18:43,122
SÓ EXPERIMENTO.

543
00:18:43,122 --> 00:18:46,596
TENHO 75% DE CERTEZA DE QUE SOU GAY.

544
00:18:46,596 --> 00:18:51,901
>> 75%, hein? HUM?

545
00:18:51,901 --> 00:18:54,864
>> EU, HUM... SEMPRE FUI

546
00:18:54,864 --> 00:18:57,207
ATRAÍDO POR MULHERES.

547
00:18:57,207 --> 00:19:01,441
E, UM... DEIXA O FATO

548
00:19:01,441 --> 00:19:04,414
QUE EM TODOS OS ANOS COM MEU

549
00:19:04,414 --> 00:19:10,850
MARIDO, NUNCA TIVE, UH...

550
00:19:10,850 --> 00:19:11,851
EU SEI.

551
00:19:11,851 --> 00:19:13,353
>> Hum.

552
00:19:13,353 --> 00:19:16,356
>> BEM, DE BAIXO PARA CIMA.

553
00:19:16,356 --> 00:19:17,357
[CLIQUE DOS ÓCULOS]

554
00:19:17,357 --> 00:19:19,329
Ah, merda, eu não quis dizer isso.

555
00:19:19,329 --> 00:19:21,191
O--

556
00:19:35,375 --> 00:19:37,577
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

557
00:19:37,577 --> 00:19:39,549
>> ESTOU CUIDANDO DO OUTRO

558
00:19:39,549 --> 00:19:42,382
25%.

559
00:20:00,800 --> 00:20:04,404
>> É--É SÓ, UM...

560
00:20:04,404 --> 00:20:07,437
EU NUNCA...

561
00:20:07,437 --> 00:20:10,380
E...

562
00:20:10,380 --> 00:20:11,311
EU SÓ - EU NÃO QUERO QUE VOCÊ

563
00:20:11,311 --> 00:20:12,542
ESPERE MUITO.

564
00:20:12,542 --> 00:20:17,817
>> NÃO ESPERO NADA. OK?

565
00:20:17,817 --> 00:20:19,349
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SEJA BEM

566
00:20:19,349 --> 00:20:21,251
TEMPO. EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ

567
00:20:21,251 --> 00:20:24,524
ORGASMO. APENAS CONFIE EM MIM. É

568
00:20:24,524 --> 00:20:28,528
VAI FICAR BEM. TUDO BEM?

569
00:20:28,528 --> 00:20:32,262
OK.

570
00:20:32,262 --> 00:20:36,566
>> EU CONFIO EM VOCÊ.

571
00:20:36,566 --> 00:20:38,408
AH...

572
00:20:42,241 --> 00:20:43,643
AH...

573
00:20:43,643 --> 00:20:48,478
[coração batendo alto]

574
00:20:48,478 --> 00:20:51,421
AH...

575
00:20:51,421 --> 00:20:52,822
AH... AH...

576
00:20:52,822 --> 00:20:55,285
Ah! AH! AH!

577
00:20:55,285 --> 00:20:56,286
UHH! UHH!

578
00:20:56,286 --> 00:20:57,487
[ECOANDO]

579
00:20:57,487 --> 00:20:58,728
>> SEAN, VOCÊ PODE QUERER LIGAR

580
00:20:58,728 --> 00:20:59,689
SUA PEQUENA MULHER INJETÍVEL

581
00:20:59,689 --> 00:21:00,730
E DIGA QUE ELA NÃO VAI TER

582
00:21:00,730 --> 00:21:02,261
UM TRABALHO AQUI. NÃO ESTOU MUDANDO

583
00:21:02,261 --> 00:21:03,663
ESSE, A propósito, então não

584
00:21:03,663 --> 00:21:04,834
IMPOSTO VOCÊ JÁ ESTÁ SOBRETRABALHO

585
00:21:04,834 --> 00:21:06,496
CÉREBRO TENTANDO CRIAR UM

586
00:21:06,496 --> 00:21:08,368
MANEIRA DE ME FALAR DISSO.

587
00:21:08,368 --> 00:21:09,499
>> SIM, ACHO QUE ESTAMOS NO

588
00:21:09,499 --> 00:21:10,600
A MESMA PÁGINA SOBRE ISSO.

589
00:21:10,600 --> 00:21:12,842
>> UAU! O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

590
00:21:12,842 --> 00:21:14,474
>> MUITO ENCHIMENTO.

591
00:21:14,474 --> 00:21:15,545
>> VOCÊ VOLTOU PELA SEGUNDA VEZ?

592
00:21:15,545 --> 00:21:16,546
>> E UM TERCEIRO.

593
00:21:16,546 --> 00:21:17,547
>> UM TERCEIRO?

594
00:21:17,547 --> 00:21:19,278
>> SIM, RIA, AMIGO.

595
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
VOCÊ VAI FAZER O

596
00:21:20,279 --> 00:21:23,483
CORREÇÃO. 5cc DE HIALURONIDASE

597
00:21:23,483 --> 00:21:25,284
ONDE ELA ME INJETOU.

598
00:21:25,284 --> 00:21:26,616
>> ENTÃO, GALERA, ACABEI DE SAÍ

599
00:21:26,616 --> 00:21:28,388
O TELEFONE COM UM BERNIE

600
00:21:28,388 --> 00:21:29,589
GREENSTEIN, QUE DISSE QUE ELE É

601
00:21:29,589 --> 00:21:31,491
REPRESENTANDO OS AYERS, E ELES

602
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
ESTÃO ENTRAR COM UM PROCESSO CONTRA NÓS,

603
00:21:33,493 --> 00:21:35,725
ALEGAÇÃO DE PERDA DE RENDA DEVIDO A

604
00:21:35,725 --> 00:21:36,726
FALSA REPRESENTAÇÃO E

605
00:21:36,726 --> 00:21:37,827
MÁ PRÁTICA.

606
00:21:37,827 --> 00:21:40,330
AH, MEU DEUS, OLHA PARA VOCÊ.

607
00:21:40,330 --> 00:21:41,371
QUEM VOCÊ IRRITOU?

608
00:21:41,371 --> 00:21:42,472
>> NÃO.

609
00:21:42,472 --> 00:21:43,673
>> BEM, ELE ESTÁ TENTANDO OBTER UM

610
00:21:43,673 --> 00:21:45,505
ORDEM DO TRIBUNAL PARA VER UMA LISTA DE

611
00:21:45,505 --> 00:21:46,736
NOSSOS PACIENTES, ESPERANDO QUE HÁ

612
00:21:46,736 --> 00:21:48,438
SÃO MAIS PESSOAS DESGRUNTADAS.

613
00:21:48,438 --> 00:21:49,609
>> BERNIE GREENDICK É UM

614
00:21:49,609 --> 00:21:51,381
IDIOTA. OK? E TUDO ELE

615
00:21:51,381 --> 00:21:52,742
TOQUES VIRA PARA TABLOIDE, UH,

616
00:21:52,742 --> 00:21:53,883
TÍTULOS, OK? ENTÃO QUEM DÁ UM

617
00:21:53,883 --> 00:21:54,884
MERDA?

618
00:21:54,884 --> 00:21:55,845
>> TUDO BEM, PODEMOS COLOCAR O

619
00:21:55,845 --> 00:21:56,846
Processo de lado e traga o

620
00:21:56,846 --> 00:21:57,747
INCHANDO? POR FAVOR?

621
00:21:57,747 --> 00:21:59,519
>> VOCÊ ESTÁ ERRADO, SEAN. TEMOS

622
00:21:59,519 --> 00:22:00,590
MUITO COM QUE SE PREOCUPAR.

623
00:22:00,590 --> 00:22:02,321
TUDO QUE AS PESSOAS PRECISAM FAZER É OUVIR

624
00:22:02,321 --> 00:22:03,453
O NOME McNAMARA E TROY IN

625
00:22:03,453 --> 00:22:04,554
CONTEXTO COM UM PROCESSO E NÓS

626
00:22:04,554 --> 00:22:05,555
PARAFUSADO.

627
00:22:05,555 --> 00:22:08,327
>> AH.

628
00:22:08,327 --> 00:22:09,429
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO PODEMOS PREOCUPAR

629
00:22:09,429 --> 00:22:10,830
QUE. NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER.

630
00:22:10,830 --> 00:22:13,332
ESTÁ TUDO ACABADO, DE QUALQUER FORMA. O TODO

631
00:22:13,332 --> 00:22:14,564
A BUSCA DA PERFEIÇÃO É UMA

632
00:22:14,564 --> 00:22:16,466
FALTA GIGANTESCA. NADA MUDA.

633
00:22:16,466 --> 00:22:17,437
>> PRECISAMOS LUTAR,

634
00:22:17,437 --> 00:22:19,338
TUDO BEM? EU VOU GANHAR UM

635
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
LEVANTE A PENA E VOCÊ VAI

636
00:22:20,339 --> 00:22:21,471
DÊ PARA MIM, E VOCÊ É

637
00:22:21,471 --> 00:22:22,842
VAMOS MOSTRAR AO MUNDO O QUE NÓS

638
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
FAÇA AQUI.

639
00:22:23,843 --> 00:22:25,445
>> UH. Ah. E ISSO FARIA

640
00:22:25,445 --> 00:22:26,446
O QUE, ALÉM DE TIRAR VOCÊ DE

641
00:22:26,446 --> 00:22:27,477
CIRURGIA POR UMA SEMANA?

642
00:22:27,477 --> 00:22:28,578
>> VOCÊ SERÁ O MENINO POSTER DE

643
00:22:28,578 --> 00:22:29,849
INJETÍVEIS, OK? EU SEREI O

644
00:22:29,849 --> 00:22:31,451
A CARA DO NEGÓCIO E DO

645
00:22:31,451 --> 00:22:33,853
FUTURO DA CIRURGIA PLÁSTICA.

646
00:22:44,363 --> 00:22:46,436
>> TUDO BEM, VELHO. VOCÊ TEM CERTEZA

647
00:22:46,436 --> 00:22:47,897
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FAZER ISSO?

648
00:22:47,897 --> 00:22:49,739
>> ESPERE. EU NÃO ENTENDI ISSO.

649
00:22:49,739 --> 00:22:51,871
ESPERE. Hum, você pode dizer sua linha

650
00:22:51,871 --> 00:22:53,543
DE NOVO PARA MIM, POR FAVOR?

651
00:22:53,543 --> 00:22:54,704
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

652
00:22:54,704 --> 00:22:55,875
>> ESTÁ BEM. ELA ESTÁ FILMANDO ISSO.

653
00:22:55,875 --> 00:22:57,577
EU PEDI PARA ELA. VAMOS COLOCAR

654
00:22:57,577 --> 00:22:58,808
TUDO NO YOUTUBE.

655
00:22:58,808 --> 00:22:59,809
>> A CIRURGIA?

656
00:22:59,809 --> 00:23:01,581
>> SIM. É PIONEIRO, APENAS

657
00:23:01,581 --> 00:23:02,912
COMO COSTUMAMOS SER. QUALQUER SORTE,

658
00:23:02,912 --> 00:23:04,684
ISSO TUDO VAI VIRAL

659
00:23:04,684 --> 00:23:05,685
E O MUNDO VAI VER

660
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
Quão fácil pode ser um facelift

661
00:23:07,787 --> 00:23:09,088
ESTES DIAS.

662
00:23:09,088 --> 00:23:10,089
>> Ah, sim, isso vai funcionar.

663
00:23:10,089 --> 00:23:11,561
>> TEMOS MEIO MILHÃO DE ACESSO,

664
00:23:11,561 --> 00:23:12,792
VOCÊ ESPERA - VAMOS DE SER

665
00:23:12,792 --> 00:23:14,794
PROCURADO PARA SER ESTRELAS DE NOVO.

666
00:23:14,794 --> 00:23:15,795
>> SIM.

667
00:23:15,795 --> 00:23:17,727
>> OLHE. [RISOS] EU SEI

668
00:23:17,727 --> 00:23:18,698
DEIXA VOCÊ UM POUCO ANSIOSO

669
00:23:18,698 --> 00:23:19,999
ESTAR NA CÂMERA.

670
00:23:19,999 --> 00:23:22,131
ENTÃO FINGIR QUE NÃO ESTÁ LÁ.

671
00:23:22,131 --> 00:23:23,132
OK?

672
00:23:23,132 --> 00:23:24,133
>> OK.

673
00:23:24,133 --> 00:23:25,134
>> OK. AGORA DIGA SUA LINHA NOVAMENTE.

674
00:23:25,134 --> 00:23:26,776
E FAÇA BEM.

675
00:23:26,776 --> 00:23:28,708
>> UH... VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ

676
00:23:28,708 --> 00:23:30,710
PRONTO PARA FAZER ISSO?

677
00:23:30,710 --> 00:23:32,582
>> ABSOLU--ABSOLUTAMENTE, DOC.

678
00:23:32,582 --> 00:23:33,983
[CLIQUE NA LÍNGUA] HEH HEH.

679
00:23:33,983 --> 00:23:35,114
VAMOS OPERAR.

680
00:23:35,114 --> 00:23:36,686
>> MÚSICA.

681
00:23:40,990 --> 00:23:42,752
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

682
00:23:42,752 --> 00:23:43,853
>> DOCES SONHOS.

683
00:23:43,853 --> 00:23:45,995
>> TUDO BEM...10...

684
00:23:45,995 --> 00:23:48,598
9...8...

685
00:23:48,598 --> 00:23:51,601
7...6...

686
00:23:51,601 --> 00:23:53,002
[MONITOR BIPANDO]

687
00:23:53,002 --> 00:23:56,736
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

688
00:23:56,736 --> 00:23:59,739
[CONVERSA INDISTINTA]

689
00:23:59,739 --> 00:24:03,543
[TICCANDO]

690
00:24:03,543 --> 00:24:06,746
[CÂMERAS CLICANDO, GRITANDO]

691
00:24:11,120 --> 00:24:13,883
[GRITANDO]

692
00:24:13,883 --> 00:24:15,755
>> VOCÊ PODE SENTIR? QUERO DIZER, O

693
00:24:15,755 --> 00:24:17,156
A ENERGIA É APENAS ELETRIFANTE.

694
00:24:17,156 --> 00:24:18,658
E PENSE, EM ALGUNS MINUTOS

695
00:24:18,658 --> 00:24:20,029
ESTAREMOS NO FIM DE UMA ERA,

696
00:24:20,029 --> 00:24:21,761
E TODO MUNDO QUE É QUALQUER UM QUE

697
00:24:21,761 --> 00:24:23,162
NÃO PARECE MAIS COMO ELES

698
00:24:23,162 --> 00:24:25,635
Costumava estar aqui esta noite.

699
00:24:25,635 --> 00:24:26,766
FALANDO NISSO, OLHA QUEM É

700
00:24:26,766 --> 00:24:29,068
AQUI. É o DR. SEAN McNAMARA.

701
00:24:29,068 --> 00:24:30,039
>> SEAN!

702
00:24:30,039 --> 00:24:31,100
>> OLÁ. VOCÊ NÃO OLHA

703
00:24:31,100 --> 00:24:32,101
CORRIDO.

704
00:24:32,101 --> 00:24:33,042
>> BEM, JOAN, QUANDO ME DISSERAM

705
00:24:33,042 --> 00:24:34,173
QUE ESTAREMOS CELEBRANDO O

706
00:24:34,173 --> 00:24:35,645
FIM DA CIRURGIA PLÁSTICA

707
00:24:35,645 --> 00:24:36,906
HOJE À NOITE, EU SABIA QUE NÃO PODERIA MOSTRAR

708
00:24:36,906 --> 00:24:37,907
ACIMA EM ESFREGAÇOS.

709
00:24:37,907 --> 00:24:39,048
>> [RISOS] E ESTE É SEU

710
00:24:39,048 --> 00:24:39,909
DATA?

711
00:24:39,909 --> 00:24:40,910
>> SIM. ESTE É MEU NOVO PARCEIRO

712
00:24:40,910 --> 00:24:41,911
CURTIS.

713
00:24:41,911 --> 00:24:43,683
>> Ah. ADORO SEU ROUPA.

714
00:24:43,683 --> 00:24:44,684
>> BEM, OBRIGADO. MINHA FILHA

715
00:24:44,684 --> 00:24:45,685
REALMENTE ESCOLHEU.

716
00:24:45,685 --> 00:24:46,916
>> AH, OLÁ. NÃO ME DIGA.

717
00:24:46,916 --> 00:24:47,917
VALENTINO, CERTO? CROCODILO

718
00:24:47,917 --> 00:24:50,790
COLEÇÃO? EU TENHO O MESMO

719
00:24:50,790 --> 00:24:51,921
COISA NO MEU ARMÁRIO.

720
00:24:51,921 --> 00:24:53,663
[TODOS RISOS]

721
00:24:53,663 --> 00:24:54,594
>> BEM, DEVEMOS IR.

722
00:24:54,594 --> 00:24:56,596
JÁ ESTAMOS ATRASADOS COMO ESTÁ.

723
00:24:56,596 --> 00:24:57,727
>> SEAN, ESPERE!

724
00:24:57,727 --> 00:25:00,630
[CÂMERAS CLICANDO, CONVERSA]

725
00:25:00,630 --> 00:25:02,131
>> AH! OLHA QUEM ESTÁ AQUI - AQUELE

726
00:25:02,131 --> 00:25:03,673
HOMEM QUE SOZINHO

727
00:25:03,673 --> 00:25:04,874
DESTRUIU A BELA ARTE

728
00:25:04,874 --> 00:25:06,075
DE CIRURGIA PLÁSTICA,

729
00:25:06,075 --> 00:25:08,077
DR. TROIA CRISTÃ. ENTÃO O QUE SÃO

730
00:25:08,077 --> 00:25:09,138
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, DOC, TENTANDO CRASH

731
00:25:09,138 --> 00:25:10,079
A FESTA?

732
00:25:10,079 --> 00:25:10,940
>> NÃO, TENHO QUE PARAR--

733
00:25:10,940 --> 00:25:11,811
>> SE ALGUÉM PRECISAR SER

734
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
PARADO, DOUTOR, ACHO QUE É

735
00:25:12,812 --> 00:25:14,143
VOCÊ. TALVEZ VOCÊ APRENDA COM

736
00:25:14,143 --> 00:25:15,244
O processo, hein? O QUE VOCÊ

737
00:25:15,244 --> 00:25:17,146
PENSA NISSO? Ei, doutor! O QUE

738
00:25:17,146 --> 00:25:18,848
VOCÊ ESTÁ USANDO?

739
00:25:18,848 --> 00:25:21,851
[CONVERSA INDISTINTA]

740
00:25:21,851 --> 00:25:23,693
>> Ah. Sim, eu entendi direito

741
00:25:23,693 --> 00:25:25,755
AQUI.

742
00:25:27,757 --> 00:25:29,699
Ah, senhor. DESCULPE. ESTE É UM

743
00:25:29,699 --> 00:25:30,800
FESTA PRIVADA. VOCÊ NÃO PODE VIR

744
00:25:30,800 --> 00:25:32,762
EM. SEU NOME, NEM ESTÁ LIGADO

745
00:25:32,762 --> 00:25:35,064
A LISTA. POR FAVOR, Afaste-se.

746
00:25:56,856 --> 00:25:59,789
>> QUE PORCO BONITO, NÃO É?

747
00:25:59,789 --> 00:26:01,931
>> MUITO BONITO.

748
00:26:01,931 --> 00:26:03,893
MAS VOCÊ ACHA QUE ELE ACABOU?

749
00:26:03,893 --> 00:26:06,165
>> SÓ UMA MANEIRA DE SABER.

750
00:26:06,165 --> 00:26:07,036
AHEM.

751
00:26:07,036 --> 00:26:08,267
AH.

752
00:26:11,040 --> 00:26:14,644
EEU. UM POUCO EXAGERO, eu diria.

753
00:26:14,644 --> 00:26:17,076
>> SENHORAS, SINTO MUITO ISSO

754
00:26:17,076 --> 00:26:18,678
VOCÊ NÃO GOSTA DA SUA REFEIÇÃO.

755
00:26:18,678 --> 00:26:20,049
MAS ELE SE RECUSOU A DEIXAR-ME

756
00:26:20,049 --> 00:26:21,751
TENDERIZE-O PRIMEIRO.

757
00:26:21,751 --> 00:26:22,652
>> OLHA--HEH HEH--ESTAMOS

758
00:26:22,652 --> 00:26:24,684
FOME. AGORA, TEM QUE HAVER

759
00:26:24,684 --> 00:26:27,186
ALGO QUE PODEMOS FAZER.

760
00:26:27,186 --> 00:26:28,688
>> VAMOS PERGUNTAR AO PRÓPRIO HOMEM,

761
00:26:28,688 --> 00:26:29,188
VAMOS?

762
00:26:29,188 --> 00:26:31,661
>> BOA IDEIA.

763
00:26:31,661 --> 00:26:32,021
[POP]

764
00:26:32,021 --> 00:26:33,663
Todos: DIGA-NOS O QUE VOCÊ NÃO SABE

765
00:26:33,663 --> 00:26:36,025
GOSTE DE VOCÊ MESMO.

766
00:26:36,025 --> 00:26:37,166
>> TUDO.

767
00:26:37,166 --> 00:26:41,270
>> COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?

768
00:26:41,270 --> 00:26:42,732
OLHE PARA MIM.

769
00:26:42,732 --> 00:26:45,775
>> OLHE PARA MIM.

770
00:26:45,775 --> 00:26:47,036
ESTOU DO LADO ERRADO DOS 40.

771
00:26:47,036 --> 00:26:49,038
EU TENHO UM...

772
00:26:49,038 --> 00:26:50,910
TIT FALSO DE UM EM UM MILHÃO

773
00:26:50,910 --> 00:26:52,842
CÂNCER.

774
00:26:52,842 --> 00:26:54,714
NÃO POSSO PERDER OS QUILOS COMO EU

775
00:26:54,714 --> 00:26:56,115
USADO PARA. MEU CABELO CONTINUA CAINDO

776
00:26:56,115 --> 00:26:58,848
FORA. TODO O MEU SUSTENTO É

777
00:26:58,848 --> 00:27:00,119
TORNANDO-SE O ENRON DA CIRÚRGICA

778
00:27:00,119 --> 00:27:02,121
PROCEDIMENTOS. E AGORA MEU MAIS PRÓXIMO

779
00:27:02,121 --> 00:27:04,253
AMIGO, MEU...

780
00:27:04,253 --> 00:27:07,727
O MAIOR APOIADOR ESTÁ ME DEIXANDO.

781
00:27:07,727 --> 00:27:09,128
>> AH, PARE DE SER TÃO NEGATIVO.

782
00:27:09,128 --> 00:27:11,701
VOCÊ PARECE COMO SEAN. QUANDO VOCÊ

783
00:27:11,701 --> 00:27:13,102
NÃO MOSTRE MEDO, VOCÊ PROJETA

784
00:27:13,102 --> 00:27:14,664
CONFIANÇA E SUA VIDA SERÃO

785
00:27:14,664 --> 00:27:16,736
TENHA SEMPRE A APARÊNCIA DE

786
00:27:16,736 --> 00:27:19,008
SUCESSO.

787
00:27:19,008 --> 00:27:22,041
E IMAGEM É TUDO.

788
00:27:22,041 --> 00:27:24,273
NÃO É?

789
00:27:28,077 --> 00:27:31,020
>> ENTÃO... O QUE VOCÊ PODE FAZER POR MIM,

790
00:27:31,020 --> 00:27:32,021
ENTÃO?

791
00:27:32,021 --> 00:27:33,052
>> VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE

792
00:27:33,052 --> 00:27:35,254
INJETÍVEIS?

793
00:27:35,254 --> 00:27:39,158
ELES REALMENTE SÃO O FUTURO.

794
00:27:39,158 --> 00:27:42,031
>> ISSO É BULLSHIT.

795
00:27:45,194 --> 00:27:47,166
>> VOU PEGAR SEAN PARA FAZER O

796
00:27:47,166 --> 00:27:49,138
CIRURGIA.

797
00:27:49,138 --> 00:27:51,040
MUITO OBRIGADO POR FAZER ISSO.

798
00:27:51,040 --> 00:27:52,671
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

799
00:27:52,671 --> 00:27:53,873
ESTOU ESPERANDO HÁ 20 ANOS

800
00:27:53,873 --> 00:27:56,245
PARA DESTACAR TODAS AS SUAS FALHAS.

801
00:27:56,245 --> 00:27:57,747
>> POR QUE, TENHO MUITO?

802
00:27:57,747 --> 00:27:59,208
>> [Respira fundo]

803
00:27:59,208 --> 00:28:01,811
BEM, PARA COMEÇAR,

804
00:28:01,811 --> 00:28:03,452
VOCÊ É POMPOSO, EGOCENTRADO,

805
00:28:03,452 --> 00:28:04,453
QUASE SOCIOPÁTICO NO SEU

806
00:28:04,453 --> 00:28:06,185
DESRESPARO COMPLETO POR QUALQUER PESSOA

807
00:28:06,185 --> 00:28:08,017
ALÉM DE VOCÊ. VOCÊ TEM

808
00:28:08,017 --> 00:28:09,218
QUASE NENHUM TALENTO NO

809
00:28:09,218 --> 00:28:10,219
SALA DE OPERAÇÃO.

810
00:28:10,219 --> 00:28:11,690
MAS VOCÊ CONSEGUIU

811
00:28:11,690 --> 00:28:12,922
PARA FAZER UMA CARREIRA INTEIRA

812
00:28:12,922 --> 00:28:14,193
MONTANDO EM MEUS COATTAILS, TODOS OS

813
00:28:14,193 --> 00:28:15,825
ENQUANTO INSISTIR QUE VOCÊ É O

814
00:28:15,825 --> 00:28:17,797
AQUELE QUE É A VERDADEIRA ESTRELA.

815
00:28:17,797 --> 00:28:18,928
POR MUITO TEMPO NA VERDADE

816
00:28:18,928 --> 00:28:20,970
ADMIRO VOCÊ PELA FACILIDADE DA VIDA

817
00:28:20,970 --> 00:28:22,832
PARECE DOBRAR-SE À SUA VONTADE,

818
00:28:22,832 --> 00:28:24,934
COMO AS MULHERES CAÍRAM A SEUS PÉS.

819
00:28:24,934 --> 00:28:26,205
E ENTÃO EU CRESCI PARA TE ODEIAR POR

820
00:28:26,205 --> 00:28:27,937
Quão descuidado e obstinado

821
00:28:27,937 --> 00:28:29,008
VOCÊ PODERIA SER.

822
00:28:29,008 --> 00:28:31,210
AGORA ACHO QUE É TRISTE,

823
00:28:31,210 --> 00:28:32,812
PORQUE PARA ALGUÉM QUE É ASSIM

824
00:28:32,812 --> 00:28:34,814
DESESPERADO PARA TER SUCESSO E OBTER

825
00:28:34,814 --> 00:28:37,486
RECONHECIMENTO, VEJO COMO

826
00:28:37,486 --> 00:28:39,448
SÓ VOCÊ REALMENTE ESTÁ.

827
00:28:39,448 --> 00:28:41,190
QUANDO EU FOR, VOCÊ TERÁ

828
00:28:41,190 --> 00:28:43,452
NINGUÉM RESTA NA SUA VIDA

829
00:28:43,452 --> 00:28:48,057
QUEM SE IMPORTA COM VOCÊ. E...

830
00:28:48,057 --> 00:28:50,299
VOCÊ VAI MORRER SOZINHO.

831
00:29:12,952 --> 00:29:17,156
>> SOU REALMENTE TÃO FEIO?

832
00:29:17,156 --> 00:29:19,028
>> NÃO FIQUE CHATEADO.

833
00:29:19,028 --> 00:29:20,429
DEIXE SUAS Deficiências E SUAS

834
00:29:20,429 --> 00:29:22,491
AS FALHAS ALIMENTAM VOCÊ. DEIXE-OS EMPURRAR

835
00:29:22,491 --> 00:29:23,392
VOCÊ MAIS DO QUE NUNCA

836
00:29:23,392 --> 00:29:25,034
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA IR.

837
00:29:25,034 --> 00:29:26,335
QUANDO VOCÊ PARA DE SE ESFORÇAR

838
00:29:26,335 --> 00:29:28,297
PERFEIÇÃO, VOCÊ TAMBÉM PODE SER

839
00:29:28,297 --> 00:29:29,298
MORTO, AMIGO MENINO.

840
00:29:29,298 --> 00:29:32,301
[Dá um tapinha nele]

841
00:29:32,301 --> 00:29:35,774
[ONDAS QUEBRANDO]

842
00:29:57,266 --> 00:29:58,968
>> SINTO MUITO PELO QUE

843
00:29:58,968 --> 00:29:59,999
ACONTECEU.

844
00:29:59,999 --> 00:30:02,101
>> NÃO SEJA. NÃO ESTOU MORTO.

845
00:30:02,101 --> 00:30:04,373
TENHO MUITO SILICONE EM MIM,

846
00:30:04,373 --> 00:30:07,376
Fiquei flutuando por dias.

847
00:30:07,376 --> 00:30:10,239
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. TUDO BEM.

848
00:30:10,239 --> 00:30:12,441
VAMOS. Eu tive muito tempo

849
00:30:12,441 --> 00:30:14,113
DIA.

850
00:30:14,113 --> 00:30:16,115
[TICCANDO]

851
00:30:27,997 --> 00:30:30,029
>> SENTI MUITO A SUA FALTA.

852
00:30:30,029 --> 00:30:32,061
>> PROVE.

853
00:30:42,171 --> 00:30:43,272
Voz de Kimber: VOCÊ NÃO PODERIA

854
00:30:43,272 --> 00:30:45,574
SALVE-ME, QUERIDO.

855
00:30:45,574 --> 00:30:49,979
NINGUÉM PODERIA.

856
00:30:49,979 --> 00:30:52,321
ADEUS, CRISTÃO.

857
00:31:05,494 --> 00:31:08,467
>> NÃO SE PREOCUPE, NUNCA VOU SAIR

858
00:31:08,467 --> 00:31:09,398
VOCÊ.

859
00:31:09,398 --> 00:31:14,443
>> QUEM É VOCÊ?

860
00:31:14,443 --> 00:31:16,005
>> VOCÊ NÃO VÊ A FAMÍLIA

861
00:31:16,005 --> 00:31:18,407
SEMELHANÇA?

862
00:31:18,407 --> 00:31:22,151
VENHA DAR UM ABRAÇO NO SEU PAI.

863
00:31:22,151 --> 00:31:24,453
>> SAIA DA MINHA CASA.

864
00:31:24,453 --> 00:31:26,015
VOCÊ NÃO É MEU PAI, VOCÊ É

865
00:31:26,015 --> 00:31:28,157
UM MONSTRO.

866
00:31:33,362 --> 00:31:34,563
>> VOCÊ PODE TENTAR E NEGAR ONDE

867
00:31:34,563 --> 00:31:37,166
VOCÊ VEIO TANTO COMO VOCÊ

868
00:31:37,166 --> 00:31:41,270
QUER, MAS SEMPRE SERÁ

869
00:31:41,270 --> 00:31:44,103
O MENINO DO PAI.

870
00:31:44,103 --> 00:31:45,274
>> [grunhidos]

871
00:31:45,274 --> 00:31:47,306
>> UHH!

872
00:31:52,942 --> 00:31:55,314
Ah, você está tentando reorganizar

873
00:31:55,314 --> 00:31:57,516
MINHA CARA, ASSIM COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO

874
00:31:57,516 --> 00:31:59,248
PARA VOCÊ NA MESA DE CIRURGIA

875
00:31:59,248 --> 00:32:00,389
AGORA?

876
00:32:00,389 --> 00:32:06,295
[RISOS]

877
00:32:06,295 --> 00:32:12,201
AHH. PARE DE LUTAR COM QUEM VOCÊ É.

878
00:32:12,201 --> 00:32:15,164
MINHA ESCURIDÃO FAZ PARTE DE VOCÊ.

879
00:32:15,164 --> 00:32:17,466
VOCÊ TEM MEU DNA, CRISTÃO. VOCÊ

880
00:32:17,466 --> 00:32:22,011
TENHO MEU DNA.

881
00:32:22,011 --> 00:32:23,412
EMBORA EU TENHA QUE ADMITIR, VOCÊ

882
00:32:23,412 --> 00:32:25,014
FIZ MUITO LEVANTAMENTO PESADO

883
00:32:25,014 --> 00:32:27,476
SOZINHO.

884
00:32:27,476 --> 00:32:31,150
>> PARE. SEAN, POR FAVOR,

885
00:32:31,150 --> 00:32:33,022
NÃO ME MACHUQUE.

886
00:32:33,022 --> 00:32:35,084
>> AH, VAI ACABAR ANTES DE VOCÊ

887
00:32:35,084 --> 00:32:37,086
CONHEÇA.

888
00:32:43,432 --> 00:32:46,235
VOCÊ SABIA QUE GANHAR

889
00:32:46,235 --> 00:32:47,997
UM FACELIFT É O FISIOLÓGICO

890
00:32:47,997 --> 00:32:48,998
EQUIVALENTE DE PASSAR

891
00:32:48,998 --> 00:32:50,199
UM PÁRA-BRISA A 60 MILHAS

892
00:32:50,199 --> 00:32:51,200
UMA HORA?

893
00:32:51,200 --> 00:32:53,142
>> POR FAVOR, NÃO. POR FAVOR.

894
00:32:53,142 --> 00:32:58,177
[murmúrio abafado]

895
00:32:58,177 --> 00:32:59,378
>> POSSO TRAZÊ-LO AGORA.

896
00:32:59,378 --> 00:33:01,510
>> TERMINAMOS.

897
00:33:01,510 --> 00:33:04,053
DESLIGUE ESSA COISA.

898
00:33:09,988 --> 00:33:13,062
>> [grunhidos]

899
00:33:13,062 --> 00:33:14,363
NUNCA ME DEIXE DAR UM PACIENTE

900
00:33:14,363 --> 00:33:16,395
UM TEMPO DIFÍCIL SOBRE A DOR DE NOVO.

901
00:33:16,395 --> 00:33:18,097
AHH! AHH.

902
00:33:18,097 --> 00:33:19,028
>> VOCÊ SABE, SOB O NORMAL

903
00:33:19,028 --> 00:33:21,330
CIRCUNSTÂNCIAS, EU ESFREGARIA.

904
00:33:21,330 --> 00:33:22,531
MAS PORQUE VOCÊ FEZ ISSO POR

905
00:33:22,531 --> 00:33:25,504
O NEGÓCIO, VOU AUMENTAR

906
00:33:25,504 --> 00:33:27,306
SEU REGIME DE MORFINA E DIGA

907
00:33:27,306 --> 00:33:29,308
OBRIGADO.

908
00:33:36,515 --> 00:33:37,446
>> O QUE VOCÊ ACHA?

909
00:33:37,446 --> 00:33:39,288
>> AH, PENSEI QUE VOCÊ PARECEU BEM

910
00:33:39,288 --> 00:33:41,290
JÁ.

911
00:33:46,395 --> 00:33:47,526
VOCÊ NÃO FEZ ISSO POR CAUSA

912
00:33:47,526 --> 00:33:48,657
UM PROCESSO OU PORQUE VOCÊ TOMOU

913
00:33:48,657 --> 00:33:50,259
UM PARA A EQUIPE. VOCÊ FEZ ISSO

914
00:33:50,259 --> 00:33:53,362
PORQUE VOCÊ QUERIA UM FACELIFT.

915
00:33:59,508 --> 00:34:00,639
>> PERCEBI ISSO ENQUANTO ESTAVA

916
00:34:00,639 --> 00:34:04,273
BARBEAR HÁ ALGUNS MESES.

917
00:34:04,273 --> 00:34:05,674
NADA QUE NINGUÉM VERIA,

918
00:34:05,674 --> 00:34:06,745
MAS FAÇO ISSO PARA VIVER.

919
00:34:06,745 --> 00:34:08,217
>> TODO MUNDO ENVELHECE,

920
00:34:08,217 --> 00:34:10,179
CRISTÃO. VOCÊ SABE E VOCÊ ESTÁ

921
00:34:10,179 --> 00:34:11,550
UM DESSES SORTUDOS. VOCÊ É

922
00:34:11,550 --> 00:34:13,422
SÓ VAI FICAR MELHOR.

923
00:34:13,422 --> 00:34:15,454
>> Hum.

924
00:34:15,454 --> 00:34:16,485
VOCÊ SABE PORQUE EU TENHO

925
00:34:16,485 --> 00:34:19,228
RELACIONAMENTOS QUE NUNCA DURAM?

926
00:34:19,228 --> 00:34:20,459
OU POR QUE EU NEGOCIO MEU CARRO TODOS

927
00:34:20,459 --> 00:34:21,430
6 MESES?

928
00:34:21,430 --> 00:34:23,692
>> ADD? UMA FALTA COMPLETA DE

929
00:34:23,692 --> 00:34:24,633
UMA ALMA?

930
00:34:24,633 --> 00:34:30,239
>> NÃO. Eu odeio mudanças.

931
00:34:30,239 --> 00:34:33,502
ATERRIFICADO COM ISSO. EU NÃO GOSTO

932
00:34:33,502 --> 00:34:37,276
QUANDO AS COISAS ACABAM. EU GOSTO DE ACABAR

933
00:34:37,276 --> 00:34:39,808
EU MESMO, EM MEUS PRÓPRIOS TERMOS.

934
00:34:39,808 --> 00:34:40,749
>> ISSO IMPEDE QUE VOCÊ OBTENHA

935
00:34:40,749 --> 00:34:41,780
DÓI, hein?

936
00:34:41,780 --> 00:34:44,453
>> TAMBÉM ME MANTÉM SOZINHO.

937
00:34:44,453 --> 00:34:45,414
SÓ NÃO POSSO ACEITAR QUANDO

938
00:34:45,414 --> 00:34:48,557
AS COISAS ACABAM.

939
00:34:48,557 --> 00:34:51,590
QUANDO AS COISAS ESTÃO PERFEITAS, VOCÊ

940
00:34:51,590 --> 00:34:52,461
SAIBA.

941
00:34:52,461 --> 00:34:56,225
>> A VIDA NÃO É PERFEITA. A VIDA É

942
00:34:56,225 --> 00:34:59,728
BAGUNÇADO. ÀS VEZES A VIDA É MUITO

943
00:34:59,728 --> 00:35:00,629
BAGUNÇADO.

944
00:35:00,629 --> 00:35:02,731
>> AINDA FALAMOS DE MIM?

945
00:35:02,731 --> 00:35:04,473
>> ESTOU FALANDO DE VIDA.

946
00:35:04,473 --> 00:35:06,335
VOCÊ SABE E QUER QUE AS COISAS

947
00:35:06,335 --> 00:35:07,576
SEJA PERFEITO E OBTENHA

948
00:35:07,576 --> 00:35:09,578
DESAPONTADO VEZES E MAIS E

949
00:35:09,578 --> 00:35:11,610
ACABOU PORQUE NUNCA VAI

950
00:35:11,610 --> 00:35:14,443
SER. ENTÃO O QUE ACONTECE? VOCÊ TERMINA

951
00:35:14,443 --> 00:35:15,384
ACIMA DE ESTAR SOZINHO.

952
00:35:15,384 --> 00:35:18,487
>> Hum. DEPRIMENTE.

953
00:35:18,487 --> 00:35:20,649
>> DORMI COM DANIELLA.

954
00:35:20,649 --> 00:35:23,492
ELA É ÓTIMA, OK. ELA É

955
00:35:23,492 --> 00:35:24,753
ABSOLUTAMENTE ÓTIMO. E ELA

956
00:35:24,753 --> 00:35:26,495
LINDA E ENGRAÇADA

957
00:35:26,495 --> 00:35:28,257
E... LINDO.

958
00:35:28,257 --> 00:35:29,398
>> MM-HMM.

959
00:35:29,398 --> 00:35:31,660
>> VOCÊ SABE, EU ACHO, OK, eu

960
00:35:31,660 --> 00:35:33,402
ESPEREI E ESTA É MINHA RECOMPENSA,

961
00:35:33,402 --> 00:35:37,306
CERTO? Estávamos fazendo amor e,

962
00:35:37,306 --> 00:35:40,509
UH, ELA ESTÁ TENDO ESSE ORGASMO

963
00:35:40,509 --> 00:35:43,612
ISSO É SÓ...

964
00:35:43,612 --> 00:35:44,743
>> [RISOS]

965
00:35:44,743 --> 00:35:51,220
>> EU SEI. E ENTÃO ELA, UH...

966
00:35:51,220 --> 00:35:51,680
>> ELA O QUE?

967
00:35:51,680 --> 00:35:52,921
>>NEM POSSO DIZER. EU NÃO POSSO

968
00:35:52,921 --> 00:35:53,582
DIGA.

969
00:35:53,582 --> 00:35:54,353
>> EJACULADO?

970
00:35:54,353 --> 00:35:55,754
>> COMO UMA MANGUEIRA DE INCÊNDIO.

971
00:35:55,754 --> 00:35:56,555
>> VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

972
00:35:56,555 --> 00:35:57,386
>> QUASE ME AFOGUEI.

973
00:35:57,386 --> 00:35:58,457
>> HA HA.

974
00:35:58,457 --> 00:35:59,288
>> NÃO É ENGRAÇADO.

975
00:35:59,288 --> 00:36:00,459
>> É MUITO ENGRAÇADO.

976
00:36:00,459 --> 00:36:01,930
>> QUERO DIZER, EU DISSE A ELA, EU DISSE,

977
00:36:01,930 --> 00:36:03,532
"Está tudo bem. Não me importo, eu

978
00:36:03,532 --> 00:36:05,394
PENSE ISSO COMO UM ELOGIO."

979
00:36:05,394 --> 00:36:07,266
MAS A VERDADE É--

980
00:36:07,266 --> 00:36:08,267
>> A VERDADE É QUE VOCÊ É IGUAL

981
00:36:08,267 --> 00:36:13,442
MEU. VOCÊ QUER QUE A VIDA SEJA FÁCIL

982
00:36:13,442 --> 00:36:17,306
E LIMPO.

983
00:36:17,306 --> 00:36:22,411
ISSO É UMA VERGONHA.

984
00:36:22,411 --> 00:36:23,552
[BATA NA PORTA]

985
00:36:23,552 --> 00:36:24,483
>> QUEM É?

986
00:36:24,483 --> 00:36:26,615
>> SOU EU, LIZ.

987
00:36:31,920 --> 00:36:33,262
POSSO ENTRAR?

988
00:36:33,262 --> 00:36:35,524
>> ACHO QUE NÃO.

989
00:36:35,524 --> 00:36:37,526
>> POR FAVOR?

990
00:36:49,278 --> 00:36:52,711
OLHA, EU SEI QUE NÃO TE LIGUEI,

991
00:36:52,711 --> 00:36:54,413
E É SÓ PORQUE--

992
00:36:54,413 --> 00:36:55,444
>> VOCÊ FOI REPULSADO E

993
00:36:55,444 --> 00:36:56,285
DESGOSTO.

994
00:36:56,285 --> 00:36:58,487
>> NÃO.

995
00:36:58,487 --> 00:36:59,688
CHOCADO.

996
00:36:59,688 --> 00:37:02,521
>> OBRIGADO.

997
00:37:02,521 --> 00:37:05,554
>> SÓ PORQUE FOI

998
00:37:05,554 --> 00:37:09,558
INESPERADO.

999
00:37:09,558 --> 00:37:10,929
E ISSO ME Assustou, E EU TENHO

1000
00:37:10,929 --> 00:37:15,964
MEDO. NÃO É VOCÊ.

1001
00:37:15,964 --> 00:37:19,007
PENSEI QUE MULHERES QUE PUDESSE,

1002
00:37:19,007 --> 00:37:20,709
VOCÊ SABE, VOCÊ SABE...

1003
00:37:20,709 --> 00:37:22,411
>> ESGUIR.

1004
00:37:22,411 --> 00:37:24,643
>> SIM, SQUIRT. EU PENSEI QUE ELES

1005
00:37:24,643 --> 00:37:28,577
SÓ EXISTIA NA PORNÔ LÉSBICA.

1006
00:37:28,577 --> 00:37:33,552
MAS VOCÊ É TÃO REAL. E EU NÃO

1007
00:37:33,552 --> 00:37:37,456
QUERO DESISTIR DE ALGUÉM

1008
00:37:37,456 --> 00:37:39,988
COM QUEM ME SINTO TÃO CONECTADO

1009
00:37:39,988 --> 00:37:42,591
POR MINHA IGNORÂNCIA.

1010
00:37:42,591 --> 00:37:45,994
VOCÊ É MARAVILHOSO. E EU SOU ASSIM

1011
00:37:45,994 --> 00:37:48,637
DESCULPE.

1012
00:37:48,637 --> 00:37:51,600
>> Ei, querido. QUEM É?

1013
00:37:51,600 --> 00:37:54,673
>> Hum, é o Dr. ELIZABETH CRUZ

1014
00:37:54,673 --> 00:37:56,875
DE McNAMARA/TROY. ELA É

1015
00:37:56,875 --> 00:37:57,946
UM CLIENTE MEU, E NÓS

1016
00:37:57,946 --> 00:37:59,478
DESCOBRIMOS QUE SOMOS VIZINHOS,

1017
00:37:59,478 --> 00:38:01,610
Então eu disse a ela que se houvesse

1018
00:38:01,610 --> 00:38:03,482
QUALQUER AMOSTRA QUE ELA QUISESSE, ELA PODERIA

1019
00:38:03,482 --> 00:38:05,884
SÓ... ELA PODERIA PASSAR POR AQUI.

1020
00:38:05,884 --> 00:38:08,417
ESTE É MEU MARIDO EDWARD.

1021
00:38:08,417 --> 00:38:09,558
>> OI. PRAZER EM CONHECER VOCÊ,

1022
00:38:09,558 --> 00:38:10,489
DR. CRUZ.

1023
00:38:10,489 --> 00:38:11,420
>> PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

1024
00:38:11,420 --> 00:38:13,622
>> O QUE ELA ESTÁ VENDO, NÃO PODE

1025
00:38:13,622 --> 00:38:15,394
DÁ ERRADO.

1026
00:38:15,394 --> 00:38:17,466
>> CERTO.

1027
00:38:17,466 --> 00:38:18,667
>> QUE TAL EU LEVAR VOCÊ PARA FORA?

1028
00:38:18,667 --> 00:38:20,799
>> CERTO.

1029
00:38:20,799 --> 00:38:22,501
>> Já volto, querido.

1030
00:38:22,501 --> 00:38:24,503
>> OK, CERTO.

1031
00:38:38,887 --> 00:38:40,419
>> VOCÊ VAI VOLTAR PARA SEU

1032
00:38:40,419 --> 00:38:42,491
MARIDO?

1033
00:38:42,491 --> 00:38:44,823
>> NÃO CONSIGO, LIZ. NÃO POSSO.

1034
00:38:44,823 --> 00:38:47,926
NÃO POSSO SER GAY.

1035
00:38:47,926 --> 00:38:51,400
>> VOCÊ É GAY.

1036
00:38:51,400 --> 00:38:55,534
>> TALVEZ. MAS...

1037
00:38:55,534 --> 00:38:58,737
PELO MENOS COM ELE SOU NORMAL.

1038
00:38:58,737 --> 00:39:01,670
EU NÃO FAÇO ISSO.

1039
00:39:01,670 --> 00:39:03,011
>> VOCÊ VAI PERDER

1040
00:39:03,011 --> 00:39:05,614
MUITA ALEGRIA.

1041
00:39:05,614 --> 00:39:06,945
>> SER ASSIM NÃO TRAZ

1042
00:39:06,945 --> 00:39:09,548
EU ALEGRIA.

1043
00:39:09,548 --> 00:39:10,949
SÓ NÃO É COMO EU ME VEJO.

1044
00:39:10,949 --> 00:39:14,583
SÓ NÃO É...

1045
00:39:14,583 --> 00:39:19,788
NÃO COMO EU QUERO ME VER.

1046
00:39:19,788 --> 00:39:22,431
Eu... eu sinto muito.

1047
00:39:22,431 --> 00:39:24,533
>> EU TAMBÉM.

1048
00:39:41,710 --> 00:39:43,612
>> AHH, ESSE É O TIPO DE CHAMADA

1049
00:39:43,612 --> 00:39:44,783
VOCÊ GOSTA DE RECEBER DO SEU

1050
00:39:44,783 --> 00:39:45,454
ADVOGADO.

1051
00:39:45,454 --> 00:39:46,455
>> EU DISSE QUE OS AYERS NÃO

1052
00:39:46,455 --> 00:39:47,586
TENHA UM CASO. A ÚNICA COISA QUE ELES

1053
00:39:47,586 --> 00:39:48,757
TIVE BOLAS POR TENTAR PROCESSAR

1054
00:39:48,757 --> 00:39:49,718
NÓS EM PRIMEIRO LUGAR.

1055
00:39:49,718 --> 00:39:50,659
>> MUITO RUIM. ELES PODERIAM TER

1056
00:39:50,659 --> 00:39:51,790
OBTENHA UM ELEVADOR DE PENA PARA METADE

1057
00:39:51,790 --> 00:39:52,721
DESLIGADO EM VEZ.

1058
00:39:52,721 --> 00:39:53,622
>> MM-HMM.

1059
00:39:53,622 --> 00:39:54,863
>> VOCÊ SABE, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO

1060
00:39:54,863 --> 00:39:56,565
ESSA CIRURGIA AJUDOU NOSSO CASO.

1061
00:39:56,565 --> 00:39:57,566
>> ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO

1062
00:39:57,566 --> 00:40:00,469
MEU EGO INFLADO PODERIA TER

1063
00:40:00,469 --> 00:40:02,571
AJUDOU-NOS PARA UMA MUDANÇA?

1064
00:40:02,571 --> 00:40:04,603
>> SÓ ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ REALMENTE

1065
00:40:04,603 --> 00:40:05,534
COLOQUE SEU DINHEIRO ONDE SUA BOCA

1066
00:40:05,534 --> 00:40:07,606
ERA. ADMIRO ISSO.

1067
00:40:07,606 --> 00:40:08,737
>> BOM.

1068
00:40:08,737 --> 00:40:10,609
>> PARA O NOSSO SUCESSO CONTÍNUO.

1069
00:40:10,609 --> 00:40:11,910
>> CHEIOS.

1070
00:40:11,910 --> 00:40:14,813
>> SIM, CHEERS.

1071
00:40:14,813 --> 00:40:16,645
VOCÊ NÃO ESTÁ BEBENDO? É RUIM

1072
00:40:16,645 --> 00:40:17,516
SORTE.

1073
00:40:17,516 --> 00:40:18,447
>> NÃO, NÃO, NÃO. EU AINDA ESTOU

1074
00:40:18,447 --> 00:40:19,518
RECUPERANDO. VOCÊ SABE, EU NÃO

1075
00:40:19,518 --> 00:40:21,590
QUER FICAR TODO INCHOADO, OLHA

1076
00:40:21,590 --> 00:40:22,651
COMO EU VIM DE JILL JACOBSON'S

1077
00:40:22,651 --> 00:40:23,522
ESCRITÓRIO.

1078
00:40:23,522 --> 00:40:25,524
>> Ah, sim. ISSO NÃO SERIA

1079
00:40:25,524 --> 00:40:26,495
BOM.

1080
00:40:26,495 --> 00:40:27,596
>> Ei, pessoal, vocês viram

1081
00:40:27,596 --> 00:40:29,898
ISTO? SUA CIRURGIA É UMA DE

1082
00:40:29,898 --> 00:40:31,760
OS VÍDEOS EM DESTAQUE NO YOUTUBE.

1083
00:40:31,760 --> 00:40:32,601
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

1084
00:40:32,601 --> 00:40:33,532
>> UAU.

1085
00:40:33,532 --> 00:40:34,563
>> MM-MMM. JÁ ESTÁ

1086
00:40:34,563 --> 00:40:35,634
UM QUARTO DE MILHÃO DE ACESSO.

1087
00:40:35,634 --> 00:40:37,035
>> AH, OLHA, SÃO MAIS DE 300.000

1088
00:40:37,035 --> 00:40:37,866
AGORA.

1089
00:40:37,866 --> 00:40:38,907
>> VÊ ISSO? EU DISSE QUE IRIA

1090
00:40:38,907 --> 00:40:39,908
SEJA UM SUCESSO.

1091
00:40:39,908 --> 00:40:41,910
>> Ah, sim. OLHE ISSO. ACABOU

1092
00:40:41,910 --> 00:40:43,111
40.000 COMENTÁRIOS.

1093
00:40:43,111 --> 00:40:44,112
>> ACHO QUE AS PESSOAS ESTÃO TENTANDO

1094
00:40:44,112 --> 00:40:45,113
ENTRE EM CONTATO CONOSCO. ESTÁ LÁ

1095
00:40:45,113 --> 00:40:46,044
DE QUALQUER FORMA PODEMOS PEGAR NOSSO TELEFONE

1096
00:40:46,044 --> 00:40:47,576
NÚMERO NESTE SITE? ISTO É

1097
00:40:47,576 --> 00:40:48,977
COMO PUBLICIDADE GRATUITA. EU DISSE

1098
00:40:48,977 --> 00:40:49,848
VOCÊ ESSE PROCESSO SERIA

1099
00:40:49,848 --> 00:40:50,779
A MELHOR COISA QUE ACONTECEU

1100
00:40:50,779 --> 00:40:54,052
ESTE NEGÓCIO.

1101
00:40:54,052 --> 00:40:56,785
>> AH, VOCÊ SABE, NÃO TENHO CERTEZA

1102
00:40:56,785 --> 00:40:58,787
TODOS OS OUTROS ESTÃO TÃO ENTUSIASMADOS

1103
00:40:58,787 --> 00:41:00,759
SOBRE ISSO COMO VOCÊ É.

1104
00:41:00,759 --> 00:41:02,861
>> "QUE COISA BÁRBA PARA FAZER

1105
00:41:02,861 --> 00:41:04,733
PARA ALGUÉM." "ALGUÉM REALMENTE

1106
00:41:04,733 --> 00:41:05,934
ACHA QUE A CIRURGIA PLÁSTICA FAZ

1107
00:41:05,934 --> 00:41:07,666
SENTIDO MAIS?" "ISSO É

1108
00:41:07,666 --> 00:41:09,668
NOJENTO." "FACELIFTS SÃO TÃO

1109
00:41:09,668 --> 00:41:10,839
2004."

1110
00:41:10,839 --> 00:41:12,000
>> Ah, vamos lá. NÃO PODE SER TUDO

1111
00:41:12,000 --> 00:41:14,543
DELES. DÊ-ME ESTA COISA.

1112
00:41:25,814 --> 00:41:27,055
TALVEZ EU PRECISE POSTAR

1113
00:41:27,055 --> 00:41:28,657
UM ACOMPANHAMENTO AGORA QUE ESTOU COMPLETAMENTE

1114
00:41:28,657 --> 00:41:30,018
CURADO.

1115
00:41:30,018 --> 00:41:31,960
O QUE VOCÊS ACHAM?

1116
00:41:39,868 --> 00:41:41,229
[Suspiros]